NieR: Automata - YoRHa Boys Japonesa

Tradução: Gabs

Revisão: Reis


Volume Único

Capítulo 1

[Registro de entrada: No. 2 / Base orbital “Bunker” - Bloco Residencial]

“No. 9.”

Ao murmurar o nome, fui surpreendido por uma sensação estranha. Levei um momento para identificar o motivo: foi a primeira vez que falei um número de código em voz alta. Eu ainda não tinha ficado cara a cara com nenhum dos meus futuros companheiros de equipe.

“Envolver-se em uma conversa pessoal improdutiva é desaconselhável.”

Eu simplesmente ignorei a voz que emanava do meu pulso e voltei minha atenção para a tela pendurada no ar diante de mim. Desta vez, li com propósito, em uma voz várias vezes mais alta do que meu resmungo inicial.

“No. 9. Curandeiro. Recuperação de esquadrão. Especificação de combate baixa.”

Naturalmente, não se esperava que esta unidade estivesse lidando com armamento. Ele foi projetado para fornecer funções de suporte. Mas embora ele não devesse se envolver diretamente em batalhas, ele também era o único Curandeiro no Esquadrão M Experimental YoRHa. Se o No. 9 cair, a capacidade operacional de todo o esquadrão será severamente limitada.

“No. 21. Scanner. Reconhecimento do campo de batalha e aquisição de inteligência. Especificação de combate baixa.”

Tal como aconteceu com o No. 9, ninguém esperava que o No. 21 liderasse ataques. Mas, ao contrário do No. 9, ele estaria diretamente envolvido em facilitar as funções de outros membros do esquadrão. Um scanner não podia ficar parado nas linhas traseiras. Sua função específica pode variar dependendo da configuração precisa do esquadrão, mas era concebível que ele fosse encarregado de trabalhar ao lado de unidades ofensivas, exatamente onde a ação estava mais quente.

“No. 2.” A voz do meu pulso tinha ficado severa.

Ignorei a repreensão e continuei lendo em voz alta.

“No. 22. Artilheiro. Ataques de longo alcance. Desempenho notável na pontaria do rifle. No. 6. Atacante. Ataques de curta distância. Proficiente no uso de espadas. Possui agilidade exemplar. Essas quatro unidades são atribuídas a M002.”

Todos os quatro androides foram configurados com armações masculinas projetadas com uma aparência adolescente.

Meninos. Como eu.

“Então essa é a nova cara do Esquadrão M. O segundo lote de recrutas.”

O Esquadrão YoRHa M foi o primeiro esquadrão experimental composto inteiramente de unidades do tipo masculino. Era uma coisa bem nova, realmente, dado o fato de que a esmagadora maioria dos androides do tipo YoRHa eram configurados com armações de mulheres adultas.

“A vocalização é desnecessária para reter as informações apresentadas. Ações desnecessárias desperdiçam recursos e aumentam a probabilidade de atraso na conclusão das tarefas atribuídas. Proposta: cessar a leitura em voz alta.”

A voz monótona. Os pronunciamentos da unidade de Sistema de Suporte equipada no meu pulso foram tão prolixos quanto a designação oficial do dispositivo: Sistema de Suporte Modelo Delta Código 153.

“Acalme-se um pouco”, murmurei.

A unidade foi projetada para nos fornecer todo tipo de suporte necessário durante as operações. Mas eu descobri rapidamente que às vezes fornecia um nível de suporte muito além do necessário. Em outras palavras, tinha a tendência de importunar.

Eu teria sido pressionado a nomear algo mais irritante do que o fluxo constante de comentários que emanava do meu pulso. A coisa era tão desagradável, na verdade, que recentemente decidi tentar abafá-la com o som da minha própria voz – daí ter lido as novas atribuições do esquadrão em voz alta. Infelizmente, esse plano em particular saiu pela culatra.

“Alerta: a calibração dos sistemas auditivos da unidade No. 2 já está completa. No volume atual, a comunicação de voz deve estar dentro do tolerável”

“O que eu quis dizer foi: cale a boca!”

Mas eu já havia perdido minha linha de pensamento. Meu sistema auditivo pode ter sido considerado pronto para funcionar, mas muito do meu outro treinamento e calibração estava muito atrasado. Eu não precisava do meu SSU para me lembrar disso.

Originalmente, eu estava programado para ser designado para M001. Eu deveria fazer minha descida ao lado dos No. 3 e 4, duas unidades ofensivas que, como eu, faziam parte do primeiro lote de recrutas. Como era padrão para o Esquadrão M, ambos tinham estruturas do tipo masculino. No entanto, ao contrário de mim, eles tinham a aparência de adultos crescidos.

Eu olhei para as minhas palmas. As mãos dos No. 3 e 4 eram provavelmente de um tamanho maior. E seus pulsos e bíceps eram, sem dúvida, muito mais grossos do que meus braços esqueléticos. Ao contrário do que nossa aparência física sugeria, não havia nenhuma diferença de idade entre nós. Ainda assim, meu corpo era o de um menino. Eu era mais baixo e meu físico mais esguio.

Claro, as diferenças na construção física não correspondiam de forma confiável às diferenças na capacidade física. As outras unidades M002 tinham o mesmo tipo de estrutura que eu, a mesma construção baixa e esguia. Mas, no que diz respeito aos resultados dos testes, o segundo conjunto de unidades ofensivas ― No. 6 e No. 22 ― não apresentaram a menor inferioridade funcional em comparação com o primeiro. Se houvesse alguma diferença, eu imaginei que não seria muito mais do que as unidades do primeiro lote tendo um alcance um pouco mais longo durante os encontros de combate corpo a corpo.

O pensamento fez pouco para me consolar. Enquanto os No. 3 e 4 navegavam em seus preparativos, eu estava marcando o tempo em órbita. Não literalmente marcando o tempo, é claro. Isso era apenas uma figura de linguagem.

Treinamento, testes e calibração. Essa era a minha vida aqui. E assim que terminei com um ciclo, fui enxaguar e repetir: Mais treino. Mais testes. Mais calibração.

Eu ouvi dizer que o No. 3 e o No. 4 devem realizar seu treinamento de combate como um par. Eu estava sempre sozinho. Claro, eu tinha que admitir que a natureza do meu treinamento não o tornava exatamente o tipo de coisa que você faz com um parceiro.

Memorizar os dados na minha frente agora – esses detalhes sobre os companheiros de esquadrão com quem eu acabaria me encontrando na superfície – era mais um passo vital para garantir meu próprio sucesso operacional. Ainda assim, não pude deixar de suspirar.

Outra página de dados apareceu na tela.

“No. 2 Tipo D, hein?” Eu murmurei para mim mesmo.

Defensor. Um modelo experimental construído para resistir a ataques, físicos ou não, equipado com uma barreira defensiva que protegeria contra vírus lógicos. Era por isso que eu tinha mais força física do que outros modelos e estava equipado para resistir à infecção viral… Se algum dos meus companheiros de esquadrão perguntasse sobre minhas especificações incomuns, era isso que eu deveria dizer a eles. Eu me perguntei se isso realmente seria o suficiente para conter sua curiosidade.

Continuei lendo. “As unidades do Tipo D se posicionam nas linhas de frente, absorvendo os ataques inimigos em meio à batalha, e estão preparadas para sacrificar suas vidas para manter seus companheiros a salvo.”

“Bem, isso é irônico.”

Meus companheiros? Os outros membros da minha equipe não eram mais do que imagens estáticas em uma tela. Eu não tinha interagido com nenhum deles, nem mesmo uma vez, desde o momento em que saí da linha de produção. Eu passei dias a fio sem ninguém para conversar, exceto meu SSU. Eu sempre estive sozinho. A solidão era a definição da minha vida em órbita.

Talvez minha frustração explicasse por que meu progresso era tão lento. Eu tinha ficado tão para trás que parecia que até mesmo o segundo conjunto de unidades poderia me ultrapassar. Não… Certamente não era possível que sentimentos tão triviais como aquele tivessem me impedido.

Enquanto eu estava em contemplação, a voz áspera do SSU interrompeu mais uma vez.

“Alerta: teste de carga dinâmica para começar em 300 segundos. Proposta: prossiga imediatamente para o bloco de teste.”

“Sim, sim.”

Até eu tive que admitir que minha resposta foi um pouco rude.

 

***

[Registro de entrada: No. 4 / Base orbital “Bunker” - Área de treinamento de armas de fogo]

 

Som de tiros ecoaram na escuridão. Três descargas em rápida sucessão. Em seguida, outro conjunto. Um total de seis tiros disparados. Os pings do terceiro e do quinto tiros soaram mais altos do que os outros. Meu palpite é que eles não conseguiram atingir seus alvos.

“Atirador: No. 3. Quatro alvos atingidos”, era o relatório do avaliador.

Seis tiros, dois erros. O desempenho anterior do No. 3 era semelhante: seis tiros, um erro. Um lembrete sutil de como ele era inadequado para o papel de Artilheiro.

“No. 4, trocar.”

Ao comando do instrutor, o No. 3 saiu da cabine e eu entrei.

Tínhamos 120 minutos de treinamento com armas de fogo, seguidos de um descanso de quinze minutos, e agora este teste. Na rodada inicial, havia alvos fixos e móveis, e os valores de luminância e refletividade correspondiam às condições de iluminação padrão em todo o Bunker, a fim de estabelecer uma linha de base para a proficiência em armas de cada unidade.

Depois disso, fomos convidados a atirar novamente, desta vez na presença de uma única luz forte. Superficialmente, poderíamos ser forçados a operar sob a “luz ofuscante do dia” - isto é, em áreas que receberam grandes quantidades de sol, como desertos ou praias oceânicas. O segundo turno foi feito para simular essas condições.

Finalmente, houve uma rodada em completa escuridão. A inserção do Esquadrão M ocorreria em algum lugar nas terras do dia, onde a escuridão da noite não existia. Mas isso não significava que todas as operações aconteceriam à luz do dia. Aparentemente, havia muitos locais na superfície com condições mínimas de luz, lugares como passagens subterrâneas, cavernas e ruínas antigas.

Peguei a arma e me posicionei. A tela dentro do meu visor se ajustou em resposta à escuridão repentina.

Um alvo em forma de disco saltou para cima do canto inferior esquerdo. Apontei minha arma para o ponto final estimado da trajetória do alvo e apertei o gatilho. Naquele exato momento, outro alvo disparou do canto superior direito. Calculei rapidamente um ponto final para o novo alvo e disparei novamente. Sem perder tempo para confirmar o acerto, alinhei minha mira mais uma vez, atirando para acertar um terceiro alvo que também havia emergido da direita quase imediatamente após o segundo.

A razão por trás do desempenho inferior do No. 3 estava começando a ficar clara. Ele tinha o mau hábito de relaxar sua atenção entre cada procedimento executado. Um teste como esse exigia ações feitas em rápida sucessão. Ele foi projetado dessa forma precisamente para pegar uma mente errante desprevenida. Contra uma demanda dessas, seu desempenho seria prejudicado.

O No. 3 concentrava muito esforço em cada coisa que fazia. Muita tensão concentrada em um momento não significava o suficiente no próximo. Os artilheiros eram constantemente forçados a situações que exigiam fogo contínuo contra um grande número de alvos. A incapacidade de deixar o foco fluir de um tiro para o outro foi uma falha fatal.

Os próximos alvos vieram como um trio, simultaneamente lançados de três direções diferentes. Cada um se moveu a uma velocidade ligeiramente diferente. Esse era outro padrão de teste com o qual o No. 3 teria problemas.

Quando você está processando várias tarefas simultâneas, sua mente precisa atribuir uma ordem de prioridade. Enquanto você estiver operando uma IA com um limite superior de capacidade de processamento, é algo que você simplesmente não pode evitar. A priorização é determinada por níveis de necessidade: as coisas que devem acontecer, as coisas que devem acontecer se a situação permitir e as coisas que podem ser deixadas de lado com segurança.

O No. 3 sempre tentou dar a cada demanda atenção igual. Se estivesse na frente de seus olhos, ele não poderia deixar passar. Se você passasse algum tempo com ele, perceberia bem rápido. Ele era do tipo que valorizava a ação acima do pensamento. Atire primeiro, faça perguntas depois.

Eu ouvi dizer que carnívoros na superfície exibem um comportamento assim. A parte inferior do cérebro já transmitiria sinais para todos os quatro membros antes que a criatura tivesse a chance de pensar. Quando se tratava de caça, saltar sobre a presa - mesmo por uma questão de milissegundos - era a diferença entre jantar e estômago vazio.

“Atirador: No. 4. Todos os alvos atingidos.”

Assim que o avaliador fez seu relatório, coloquei a arma de volta no chão. Quando saí da cabine de tiro, o No. 3 estalou a língua em um ruído de nojo. Isso também era típico. Se um pensamento entrasse em sua mente, você o ouviria. Ele era incrivelmente transparente, o que eu imaginei ser uma qualidade a ser grato em alguém com quem eu trabalharia.

“Então você teve sorte, grande coisa. Espere até a próxima vez,” resmungou o No. 3.

Ainda assim, tudo tinha que ser uma competição com ele. Eu poderia tolerar um perdedor dolorido, mas essa não era a única consideração aqui. O verdadeiro problema era que teimosia como a dele tinha um jeito de turvar o julgamento.

“Não percebi que estávamos marcando pontos,” eu disse. “Não estamos do mesmo lado? Quanto mais máquinas mortas, melhor.”

“Perdão?!”

Que vergonha. Se ele consertasse sua atitude, suas marcas nas simulações de batalha, sem dúvida, disparariam. No mínimo, você pensaria que ele poderia parar de rotear todos os recursos de processamento sobressalentes para as funções motoras. Alguns poucos poupados pela lógica teriam feito uma grande diferença.

“Você está dizendo que não valho o seu tempo?” Ele demandou. “Hã?! É isso?!”

Quando o No. 3 pressionou, foi o instrutor que interveio. “Já chega, vocês dois.”

“Senhor!”

Eu imediatamente fiquei em posição de sentido, trazendo meu punho esquerdo até meu peito. Demorou um pouco, mas o No. 3 me seguiu. O instrutor Black não era apenas responsável pelo nosso treinamento. Ele era o comandante de todo o Esquadrão M. Suas ordens eram absolutas.

O instrutor ergueu a mão direita casualmente, sinalizando para que ficássemos à vontade. No. 3 e eu abaixamos nossos braços, mas mantivemos nossa postura rígida intacta, aguardando as próximas palavras do instrutor.

“Descanse um pouco,” ele ordenou. “Daqui a seis horas, vocês dois passarão por calibrações finais.”

“Calibrações finais?!” No. 3 exclamou. “Isso significa o que eu acho que significa?!”

Mesmo com o canto do olho, pude ver como o rosto do No. 3 se iluminou. As calibrações finais só podiam significar uma coisa: terminamos nosso treinamento preliminar no Bunker.

“Assim que as calibrações finais forem concluídas, vocês irão para a superfície para exercícios no solo.”

Atualmente, o inimigo dominava o espaço aéreo em quase todas as regiões do planeta, o que significava que fazer uma viagem de descida era praticamente a mesma coisa que cair direto para a batalha. Só chegar à superfície nos colocaria em perigo extremo, e aqui estava o No. 3, tratando-o como as férias dos sonhos.

“Isso aí! Você ouviu isso?! Estamos indo para a superfície!”

Eu não tinha certeza se ele não conseguia entender a situação, ou se ele entendia e estava maravilhado com a ideia de dias passados ​​em uma guerra total contra as máquinas. Talvez um pouco de ambos. Em qualquer caso, a superfície não era um lugar onde você aparecesse se sentindo como uma criança em uma loja de doces. Desejei pela enésima vez que meu companheiro tentasse desviar alguns recursos para seus circuitos lógicos. Como sempre, meu desejo foi em vão.

“Ah, e mais uma coisa,” continuou o instrutor. “Vocês já devem ter ouvido falar, mas saiba que o Esquadrão M Experimental YoRHa será composto por sete unidades. Os outros se juntarão assim que seu treinamento e calibração forem concluídos.”

“Então, há mais sete além de nós?”

“Ótima matemática,” eu disse. “Não. São sete, incluindo nós dois.”

O No. 3 desviou o olhar enquanto murmurava sua resposta. “Sabichão.”

“Senhor. Permissão para fazer uma pergunta,” eu disse.

“Continue.”

“Você estará nos acompanhando para o treinamento em campo, senhor?”

“Esse é o plano.”

Se o instrutor estava viajando conosco, isso significava que ele não precisava estar por perto para o treinamento e calibração das outras unidades. Provavelmente havia outros atacantes e artilheiros entre os cinco restantes, e eu duvidava que seu regime fosse muito diferente do nosso. Claramente, o verdadeiro trabalho ainda estava por vir.

O treinamento “em campo” era provavelmente o mais próximo possível das condições reais de batalha, incluindo o grau de perigo. Aparentemente, não havia um único lugar deixado na superfície que pudesse ser considerado completamente seguro contra ataques inimigos.

Continuei a considerar as implicações depois de voltar aos meus aposentos para descansar. A superfície. Estaríamos treinando como duas unidades isoladas em um ambiente hostil repleto de máquinas. Eventualmente, passaríamos para operações de combate reais. Eu me perguntei qual seria nossa missão, uma vez que nossa equipe de sete unidades estivesse finalmente reunida.

O No. 3 provavelmente teria rido de mim se pudesse ouvir meus pensamentos. “Deus, você se preocupa demais,” ele diria. “Ainda está tão distante. Qual é o ponto de se estressar com isso?” Não é o tipo de coisa que eu queria ouvir de alguém que não conseguia nem pensar três minutos antes.

Por enquanto, o No. 3 era o único parceiro que eu tinha. O que havia de tão errado em colegas de equipe avaliarem seriamente as falhas e fraquezas uns dos outros? Por que não deveríamos tentar eliminá-las?

Uma única deficiência importante anularia qualquer força significativa que possamos ter. Por outro lado, se eliminássemos todas as nossas principais deficiências, conseguiríamos sobreviver, mesmo na ausência de forças específicas. Esse era o ponto final do alvo. Era isso que precisávamos almejar. O que eu poderia fazer para ter certeza de que isso aconteceu?

Eu pensei, pensei e pensei um pouco mais.

 

***

[Registro de entrada: No. 9 / Base orbital “Bunker” - Sala de Administração do Servidor]

 

“Fico feliz em conhecê-lo, No. 9. Claro, acho que uma introdução já deveria ter sido feita há muito tempo.”

O No. 22 me deu um sorriso tímido quando disse isso. Ao lado dele estava o No. 21, que exibia um leve sorriso. Na verdade, tínhamos nos encontrado antes na área de treinamento. Várias vezes, na verdade. Nós até tivemos algumas conversas breves.

O No. 21 era um Scanner e o No. 22 era um Atacante. Embora suas especialidades fossem diferentes, os dois sempre pareciam fazer tudo juntos – provavelmente porque foram projetados como modelos gêmeos.

“Espere. Estou feliz que vocês todos tenham se conhecido, mas eu não conheço esses dois ainda.”

“Opa, você está certo. Desculpe, No. 6.”

Eu já participei de uma simulação de batalha com o No. 6, outro atacante, uma vez. Envolveu um cenário em que ele havia sido ferido e, como curandeiro, tive que fornecer ajuda de emergência. Portanto, para mim, todas as três outras unidades presentes eram familiares até certo ponto. Mas parecia que hoje era o primeiro encontro do No. 6 com os gêmeos.

Atualmente, No. 6, No. 21, No. 22 e eu estávamos passando por nossas verificações e calibrações finais na sala de administração do servidor. Era também uma oportunidade não oficial para nos conhecermos e interagirmos antes do estabelecimento formal do M002.

Quanto ao motivo de esta não ser uma introdução oficial, era porque, no momento, o líder do Esquadrão YoRHa Experimental M não estava a bordo do Bunker. Ele foi à superfície com M001. Portanto, nós, unidades M002, não faríamos oficialmente parte do Esquadrão M até que descêssemos e recebêssemos a aprovação de nosso comandante.

Dito isso, aqui estávamos nós, conversando e nos apresentando. Pode não ter sido oficial, mas de certa forma, já nos sentíamos parte de uma equipe.

“Prazer em conhecê-lo, No. 6. Eu sou o Scanner No. 21. Hum…. Vamos ver, você deve ser um…”

“Um atacante.”

No. 6 respondeu com um sorriso. Seu sorriso sempre agradável desmentia um incrível grau de força. Suas faculdades motoras eram de primeira linha e seus movimentos rápidos. Como o estalo de um chicote – essa pode ter sido a maneira mais precisa de resumi-lo. Os No. 21 e 22 provavelmente ficariam maravilhados na primeira vez que observassem seu desempenho de perto.

“E eu sou o Artilheiro No. 22. Minha especialidade é tiro de precisão de longo alcance.”

Hã? Não era para o No. 22 ser um atacante? Parecia que eu tinha me esquecido. Eu estava grato pelo menos por ter evitado escorregar e me referir a ele como um atacante em pessoa. Eu imaginei que ter uma função errada não seria uma experiência muito agradável.

“Ei. Chega de conversa.”

A repreensão veio de um membro da equipe de P&D. Todos os quatro de nós encolhemos os ombros em uníssono. O No. 6 mostrou a língua levemente, e o No. 22, ao ver isso, começou a rir.

“Já chega!”

“Tudo bem, tudo bem. Desculpe senhor.”

Ter companheiros era muito divertido. Todas as outras vezes que eu vinha para verificações e calibrações, ficava entediado até as lágrimas, mas hoje não parecia tedioso de forma alguma. Antes que eu percebesse, a coisa toda acabou e nós quatro estávamos andando pelo corredor, a sala de administração do servidor atrás de nós.

Tínhamos seis horas para descansar. Mas usar o tempo para dormir de verdade parecia uma perda enorme. Então, em vez disso, nós quatro vagamos pelo Bunker, conversando animadamente.

“Gostaria de saber quanto tempo vai demorar antes de voltarmos ao Bunker.”

“Ha ha! Não me diga que você já está com saudades de casa, No. 22. Não consegue passar uma noite longe de casa? Lar, doce lar.” No. 6 provocou.

O No. 22, claramente perturbado, balançou a cabeça vigorosamente.

“N-não foi isso que eu quis dizer! Eu só queria saber quanto tempo nossa missão na superfície duraria.”

Falando nisso, também não tinha ouvido uma palavra sobre nossa missão. E se o No. 22 não sabia o que estaríamos fazendo, isso significava que o No. 21 provavelmente estava no escuro também.

“No. 6,” comecei, “Você ouviu alguma coisa?”

“Nenhuma palavra. Provavelmente ainda não foi decidido.”

“O que te faz dizer isso?”

“Não parece o tipo de ligação que você pode fazer daqui de cima. As missões devem ser planejadas com base nos movimentos mais recentes do inimigo.”

Sua lógica parecia sólida. O No. 6 sempre foi visto como altamente inteligente. Claro que não poderíamos decidir algo assim com antecedência. A duração de nosso desdobramento – o tempo que teríamos que passar em batalha – dependeria inteiramente do que o inimigo estava fazendo. Todos os planos que fizemos aqui podem se tornar obsoletos durante o tempo que levamos para completar nossa descida.

O No. 22 estalou os dedos e exclamou: “Ei, vamos dar uma olhada na Terra!”

O planeta não era visível do bloco residencial; só podia ser visto do lado do Bunker que abrigava instalações como o hangar e o centro de comando.

“Qual é o ponto de fazer isso?” O No. 21 parecia confuso. “Quero dizer, por que sair do nosso caminho para olhar para isso quando estaremos indo para lá pessoalmente em breve?”

“Quando estivermos na superfície,” explicou o No. 22, “não seremos capazes de ver o planeta inteiro de uma vez. Do jeito que parece daqui de cima, quero dizer.”

“Bom ponto. E eu acho que não há como dizer quando poderemos voltar para ver isso de novo,” respondi, No. 22 acenou com a cabeça aparentemente encantado.

“Sim! Tipo, só por precaução. Mas quem sabe? Talvez não fiquemos longe por tanto tempo. Talvez eles nos mandem de volta imediatamente.”

“Espero que não,” disse o No. 6, em um tom ligeiramente sardônico.

O No. 21 fingiu dar uma cabeçada no No. 6 ao responder: “Ei! O que isso deveria significar?!”

Fizemos nosso caminho até o bloco que continha o hangar, o tempo todo batendo os ombros intencionalmente e nos perseguindo de brincadeira. Ao longo do caminho, fomos repreendidos por um membro da equipe de manutenção, que gritou: “Vocês devem se acalmar antes que eu tenha que escrever sobre vocês!”

Por conta própria, a ideia de correr pelo corredor nem teria me ocorrido. No entanto, como um grupo, de repente havia todos os tipos de coisas novas que queríamos experimentar. Foi estranho, mas também estimulante.

Se o No. 22 estivesse sozinho, imagino que ele nunca teria tido a ideia de um último momento gasto observando a Terra. Bem, talvez esse fosse um ponto discutível – era difícil imaginar o No. 22 algum dia sozinho, já que o No. 21 estava sempre ao seu lado.

Colocando esse pensamento de lado por um momento, me aproximei de uma janela. Todos nós nos alinhamos ao longo da parede do corredor, olhando para o planeta enquanto ele pairava lá no espaço, perfeitamente redondo e iluminado com um brilho azul fraco.

“É tão bonito….”

A casa da humanidade. O mundo pelo qual lutamos para recuperar.

“Parece que estamos nos despedindo.”

“No. 6! Como você pode dizer uma coisa dessas?!”

Nós, unidades YoRHa, fomos o às na manga. Íamos mudar o rumo da guerra. Era todo o propósito de nosso esquadrão experimental. Pelo menos, é o que todos estavam dizendo.

“Ei, qual é a primeira coisa que você quer ver quando chegarmos à superfície?” Eu perguntei. “Vamos lá, todos respondam.”

Obviamente, não perguntei sobre a primeira coisa que eles queriam fazer. Afinal, uma vez que descêssemos, estaríamos ocupados com uma coisa e apenas uma coisa: lutar contra as máquinas.

O No. 22 deu uma risada seca. “Como qualquer um de nós deve responder a algo assim?”

Eu considerei sua resposta. Minha pergunta era realmente tão difícil?

“Você primeiro, No. 9. O que você quer ver?”

No. 6 acrescentou: “Sim, você não pode simplesmente pular fora. Você tem que fazer a bola rolar.”

“Hmm…” Engasguei. “Bem, coisas como pássaros e insetos, eu acho. E talvez plantas? Oh! E eu realmente gostaria de ver peixes nadando na água. E os animais correndo pelo chão.”

Os outros três olharam para mim. Eles pareciam perplexos. Minha resposta foi tão estranha? Eu estava pedindo muito? Mas eu estava apenas sendo honesto. A superfície estava certamente cheia de todos os tipos de organismos vivos, e eu queria protegê-los e vê-los florescer novamente, pelo bem da humanidade.

Talvez um sonho como aquele fosse grande demais para um androide como eu. Eu me assustava facilmente e, honestamente, era um lutador muito desajeitado. No entanto, eu realmente queria ver esse sonho realizado, de todo o meu coração.



Comentários