O Lixo da Família do Conde Coreana

Tradução: Hiro

Revisão: Lordian


Volume 1 – Arco 1

Capítulo 6: Eles se Encontram (3)

— Já está indo embora?

— Sim.

Já não havia muitas pessoas no estabelecimento, tendo passado das 21h. 

Agora era o momento em que os bares ficavam mais populosos. Esta era a hora em que os mineradores da cidade vão beber: as tavernas estarão lotadas.

— Aguardo ansiosamente a sua próxima visita, jovem mestre.

Cale acenou com a cabeça para a declaração de Billos.

— A propósito, o chá estava ótimo.

Kim compartilhou suas observações com ele.

— E apesar de ter lido somente metade do livro, eu gostei. Principalmente do personagem principal, com suas habilidades e desenvolvimento.

Naquele instante, Billos franziu o sobrolho, antes de voltar ao normal. Seus olhos estavam confusos enquanto observava o indivíduo à frente.

No entanto, Kim não percebeu, pois estava tentando se lembrar do conteúdo do livro que tinha acabado de ler. Ele também estava meio ansioso para encontrar Choi Han, assim acabou não dando muita atenção ao dono da loja de chá.

Mas de alguma forma, para ele, ainda foi divertido ler, mesmo tendo este senso de urgência no coração.

Kim também foi capaz de entender a linguagem deste mundo, por isso não teve problemas em apreciar o livro, provavelmente por causa de algum tipo de "ajuste automático" que recebeu após possuir o corpo de Cale. 

Um sorriso se formou em seu rosto enquanto continuava a falar com Billos, que estava ali parado com uma expressão em branco no rosto.

— Não deixe ninguém pegar aquele livro, assim posso lê-lo sempre que vier.

Billos até podia não gostar da atitude de Cale, querendo monopolizar algo de sua propriedade, porém, sendo apenas um filho bastardo, o que poderia fazer? 

— Certo! Vou reservar este livro somente para o senhor, jovem mestre Cale.

A resposta do proprietário da loja foi diferente do que Kim esperava. Billos sorriu brilhantemente ao seu pedido e continuou: — Por favor, volte sempre. Estarei no aguardo.

Aham, tanto faz.

Ding~!

A campainha tocou mais uma vez enquanto Cale saia.

Embora este território estivesse longe da capital, o fato de muitos artistas residirem aqui e de terem um produto especial fazia dele um local popular. 

E este indivíduo, assim como outros, também procurava relaxar após um longo dia de trabalho. Cale andava por uma rua sozinho.

"Pensamento bem, ele é realmente uma pessoa estranha."

Normalmente, em novels de fantasia e artes marciais, o personagem "Lixo" tende a andar com gângsteres ou qualquer outro tipo de má companhia. E assim eles bebem, se divertem com mulheres e provocam tumultos nas ruas e lojas.

Porém, dando um diferencial a esta novel, Cale Henituse odiava esses tipos de indivíduos. Na verdade, os desprezava.

"Os via como nada menos que escória."

Para ele, era melhor ser apenas um cidadão trabalhador, do que ser alguém sem futuro. E por isso nunca batia nessas pessoas quando bêbado, porém, não tinha problemas em jogar qualquer coisa em indivíduos sem futuro. Bem, sua pontaria enquanto bêbado era terrível, mas mesmo assim tentava.

— C-Caramba, jovem mestre, você aqui? 

Falou o dono do bar tremulamente.

E a razão disso? Bem, era porque Cale quebrava praticamente tudo em volta quando bêbado. Na verdade, ele era provavelmente o número um na lista negra dos bares da cidade.

Kim não respondeu à saudação do proprietário e simplesmente atirou uma moeda de ouro nele.

— Traga a garrafa de sempre. Ah, e peito de frango assado. Não coloque sal sobre.

— Pe-perdão? Vo-você não quer encontrar um lugar para se sentar primeiro?

Cale começou a franzir o sobrolho. O dono acenou imediatamente com as mãos e abaixou a cabeça.

— Perdão! Eu trarei seu pedido agora mesmo!

O proprietário do bar se moveu rapidamente, mas parecia estar sorrindo. A razão disso era óbvia: parecia que Cale não estava planejando ficar lá. Kim olhou ao redor do estabelecimento que ficou quieto uma vez que entrou. 

Todos estavam evitando seu olhar virando a cabeça. Era como se estivessem se perguntando por que ele teve que escolher justamente este bar entre todos os outros. Até os membros de uma gangue do fundão estavam nervosos.

Tch.

O som de Cale clicando sua língua pôde ser ouvido através do silêncio do bar.

— Jovem mestre, aqui está o seu pedido.

— Ótimo.

Kim agarrou a garrafa e o saco com frango. Aquela bebida era a qual Cale tomava com frequência. E provavelmente a mais cara deste bar. Ele logo pegou seu pedido e deixou o estabelecimento. 

Assim que saiu, Kim imediatamente abriu a garrafa de álcool e bebeu cerca da metade dela.

Aah...

O álcool tinha um sabor muito bom. E como Cale tinha uma alta tolerância a ele, não o afetou em nada beber metade da garrafa de uma só vez. Kim apenas engoliu com facilidade, provavelmente as pessoas pensariam que ele era algum tipo alcoólatra.

Cale caminhou rapidamente com a garrafa na mão.

Agora passando novamente pela loja de chá onde ficou o dia todo; até que viu os guardas se endurecendo após notá-lo. Cale estava indo em direção ao portão da cidade, mas ver os guardas agindo assim o fez querer dá meia volta, infelizmente, Kim não fez isso.

Ah, já consigo sentir o calor.

Ele se sentiu quente enquanto continuava a beber. Cale caminhou um pouco mais até chegar perto da muralha da cidade. A alta muralha que começava no portão parecia ser capaz de defender qualquer ataque em potencial.

"Bem, menos de uma pessoa."

Kim relembrou as informações da novel.

"Aproximadamente 100 passos do portão da cidade."

Essa era a localização de onde Choi Han pulava sobre a muralha. Cale apertou a garrafa em sua mão enquanto corria rapidamente em direção ao local. Não havia muitas pessoas nas ruas já que ali era uma área restrita.

Kim respirou fundo uma vez que chegou ao local calculado.

Exatamente 100 passos de distância do portão da cidade. E já que era um local restrito, não havia muitas luzes além das que os guardas colocaram em cima da muralha.

Cale aproximou-se lentamente de seu destino após deixar seus olhos se ajustarem ao escuro.

"Assim como imaginei."

Ele podia ver algo encolhido embaixo da muralha da cidade. Na verdade, havia várias coisas.

E duas dessas coisas tinham aparências delicadas e estavam tremendo por causa do frio. Kim continuava a caminhar em direção ao local. Assim podendo ouvir algo.

Meeeow.

Meeeow.

Dois gatos miavam enquanto se enroscavam sob a muralha da cidade. Cale começou a sorrir.

"Está bem aqui."

Ele encontrou o lugar certo. No momento em que Choi Han salta sobre a muralha, um gatinho filhote é agredido pelo gato alfa do bairro e corre em direção ao muro. Choi Han torce rapidamente seu corpo para evitar pousar sobre o felino. Sim, este era um mundo onde as coincidências desempenhavam um grande papel.

"Ele realmente é bondoso..."

Choi Han torce seu tornozelo após inesperadamente mover seu corpo, evitando ferir o gatinho. Ele tinha corrido como louco para chegar à Poente. Seu corpo havia atingido seu limite, assim tornando-o incapaz de pousar corretamente.

Meeeeow.

Meeeeeeeeow.

Kim olhou para um dos gatinhos que estava tremendo, assim viu outro gatinho que parecia ser o irmão lambendo-o.

Ele então virou seu olhar, observando um dos becos que estava perto de onde tinha parado. Cale pôde vê-lo.

"Te encontrei."

O homem que estava com dores de cabeça enquanto parecia um dos sem-teto que vivem na favela. Kim podia ver o cabelo preto desgrenhado e as roupas velhas e queimadas.

De acordo com a novel, o “Lixo” e Choi Han se encontrariam amanhã. Esta noite era a noite em que Cale se embebedava e conseguia a cicatriz. 

As coisas agora já estavam diferentes do que era na novel, embora fossem apenas pequenos detalhes.

Kim se agachou para olhar os gatinhos novamente. Choi Han deve ter sentido seu olhar de alguns momentos atrás, assim levantando lentamente sua cabeça, seus olhos agora se concentraram, em Cale, através de seu cabelo preto desgrenhado.

"Droga, estou tremendo."

Kim podia ouvir seu coração acelerar.

Embora estivesse muito escuro para ver claramente, os olhos de Choi Han que pôde ver através de seu cabelo eram extremamente frios.

Kim tinha achado que era uma boa ideia ter escolhido beber, e se parabenizou por ter tomado uma decisão tão estúpida. Após se acalmar o máximo possível. Precisava tomar uma iniciativa e deixar uma boa primeira impressão.

Respirando fundo, Cale começou a falar, Choi Han estava olhando para ele.

— Parece que vocês estão com fome.

Tch.

Kim clicou sua língua e tirou o peito de frango do saco. Então, com um movimento extremamente suave, Cale ofereceu o peito de frango assado, não a Choi Han, e sim aos gatinhos.

— Coitadinhos. Vão em frente e comam.

Kim não imaginou que os gatinhos seriam tão pequenos. Ele esperava que pudessem comer o peito de frango inteiro.

Tch.

Ele estalou sua língua novamente enquanto rasgava o peito de frango em pedaços para que os filhotes pudessem comê-lo melhor.

Cale estava se perguntando o que diabos estava fazendo agachado aqui alimentando filhotes.

Para ser honesto, ele não gostava de gatos. No entanto, Choi Han gostava de animais.

Grrooooowl.

Grroooooowl.

O gatinho ferido deve ter sentido a antipatia de Kim por gatos, pois começou a mostrar seus dentes e rosnar. Porém, sem rodeios, Cale começou a acariciar o pêlo prateado dele enquanto olhava em seus olhos dourados. O felino não deve ter gostado, pois fez o seu melhor para evitar sua mão.

— Coitadinhos. Comam isto e melhorem logo.

Enquanto falava aquilo ele nem sequer olhou para Choi Han, no entanto, sabia que definitivamente estava sendo observando. 

— Você… tem algum lugar para ir?

Cale não ouviu uma resposta. Entretanto, continuou a falar. 

Os guardas viriam logo para patrulhar esta área, e ele precisava fazer um movimento antes que Choi Han começasse a fugir, para evitar os guardas.

— Ou um lugar para ficar?

Kim continuou a acariciar o gatinho de olhos dourados que rosnava e empurrou para longe o gatinho vermelho que tentava atacá-lo. 

O felino de pêlo vermelho continuou a tentar atingir Cale por alguma razão. Seus olhos dourados, que combinavam com os olhos de seu irmão, brilhavam intensamente, mesmo na escuridão.

Mas Kim precisava se concentrar em Choi Han.

— Você está com fome?

Ainda não houve resposta. Cale tinha esperado isto.

Choi Han provavelmente estava observando-o agora mesmo, mas também queria descansar.

Tanto seu corpo quanto sua mente haviam chegado ao limite. Além disso, havia acabado de receber um enorme choque. Sem contar que: Poente era um lugar completamente estranho para ele.

— Você não vai dizer nada?

— Por que você está falando comigo…?

Choi Han finalmente parecia ter decidido que Cale era fraco.

De fato, Kim era fraco o suficiente para que ele pudesse matá-lo facilmente, mesmo estando em seu limite. Foi por isso que Choi Han sentiu que não haveria problema em responder, mesmo não tendo a menor ideia do porquê tal indivíduo estar falando amigavelmente com ele.

Cale se levantou e caminhou na direção de Choi Han. Os guardas logo viriam patrulhar este local.

— Olá.

Kim pode ver melhor a situação de Choi Han assim que se aproximou; ele estava uma bagunça. 

Entretanto, talvez por ser o personagem principal da novel, seus olhos eram claros, tendo um destaque. E seu cabelo preto e pupilas negras mostravam que ele era claramente coreano. Em resumo:  Choi Han tinha uma boa aparência. 

Logo, Cale sorriu enquanto falava casualmente com ele: — Venha comigo. Eu o alimentarei.

A melhor primeira impressão possível era a de ser aquele quem o alimentou bem.



Comentários