Overgeared Coreana

Tradução: Fosyer

Revisão: Zendarin


Volume 2

Capítulo 175

Quando ele era um estudante do ensino médio, Lee Junho acreditava somente em seus punhos, e atormentava crianças mais fracas que ele. Abuso mental e físico eram rotina, extorquir dinheiro também.  Na escola, ele era o rei.

Ninguém podia resisti-lo e tinham que obedecê-lo. Uma das vítimas era Shin Youngwoo. Ele se arrepiava quando assustado e ficaria de mal humor se seu orgulho fosse pisado em cima. Youngwoo era o mesmo, até depois de chegar na universidade e no exército.

Lee Junho zombava dele toda vez que se encontravam nas reuniões de ex-alunos. Mas o que é isso? A pessoa que apareceu na reunião deste ano é diferente. Ele tem confiança e sucesso economicamente.

Por outro lado, Lee Junho não mudou desde seus dias de escola. Ele não conseguia abandonar sua mentalidade de bandido e se adaptar à sociedade. Ele está no fim dos seus 20 anos e só encontra trabalhos de meio-período.

Lee Junho ficou envergonhado de si mesmo. Ele saiu do trono em que estava sentado e enxergou a realidade.

‘Preciso mudar, como Youngwoo.’

Lee Junho determinou. Como Youngwoo, ele tentou superar seu eu passado a fim de alcançar uma vida nova e de sucesso. 

Primeiro de tudo, ele abandonou seu orgulho fútil. Ele se esforçou para encontrar trabalhos em estações de gás, lojas de conveniência, lan-houses e canteiros de obras. Ele não ostentou.  Ele não gastou muito dinheiro. Ele salvou um centavo, dois, três e eventualmente percebeu algo.

O quão imoral era roubar dinheiro dos outros com violência? Ele também percebeu que era ignorado por clientes por ser um trabalhador de meio-período. Ele acredita agora que ignorar os fracos é um pecado que não deve ser perdoado.

‘...Me desculpe, Shin Youngwoo.’

No caminho de volta para casa, depois de seu trabalho, Lee Junho estava fumando em uma cabine de fumo e pediu perdão para Youngwoo em sua mente.  Ainda tinha um sorriso amargo em seu rosto.

— Se eu pudesse ter uma oportunidade de pedir perdão a você, nunca apareceria à sua frente de novo.

A Competição Nacional de Satisfy é transmitida por outdoors em arranha-céus. Ele conseguia ver a aparência de Youngwoo lá. Agora, ele é uma pessoa de um mundo completamente diferente.

Muitas pessoas pararam pelo caminho para olhar Youngwoo no outdoor. Entre a multidão estava a irmã de Youngwoo, Sehee.

— Legal.

Yerim estava com Sehee e o admirou com sinceridade. Ela ficou fascinada com Youngwoo, que apareceu para salvar Yura e pressionar os times estrangeiros.

— Ele é capaz, forte e cheio de confiança. Seu irmão é mesmo o melhor.

— O jogo e a realidade são diferentes. Admiro meu irmão, mas ele não é o melhor.

Sehee tentou trazer Yerim de volta à realidade, mas era inútil.

— Você não tem noção de que Satisfy não é um simples jogo? Satisfy já é outra realidade. Ele é o melhor homem naquela realidade.

Yerim sabe mais do que Sehee. Ela tem uma aparência muito mais madura do que sua idade e proclamou com um risinho: — Terei seu irmão, com certeza.

Gulp.

Os homens ao redor delas foram atraídos a Yerim e perderam suas almas. Houve sons de engolidas em seco aqui e ali. Diversos homens que pareciam criminosos já estavam se aproximando. Sehee olhou feio para eles e afirmou para Yerim:

— Você não faz o tipo dele.

Huh? - Os olhos de Yerim arregalaram. Ela olhou para a expressão aborrecida e riu. — Desculpa, desculpa. Sehee, me esqueci do quanto você ama o seu irmão. Me perdoe por te causar ciúmes.

— Não estou falando da boca pra fora. Você realmente não faz o tipo dele. 

Hein~? Que homem não gostaria de mim?

Yerim é considerada a rainha do sistema de ensino médio da Coreia do Sul junto com Sehee, então sua auto estima é bem alta. Sehee explicou a razão de suas palavras confiantes.

— Ele gosta de garotas com peito.

Yerim deixou a cabeça cair para o lado. 

— E eu não tenho peito?

— Não o bastante.

No outdoor, Youngwoo estava salvando Jéssica de Hurent. Era natural salvar Yura porque ela é coreana, mas a Jéssica não é uma representante de outro país? Por que salvar ela? Yerim olhou os peitões de Jéssica e fez biquinho.

— Sério? É esse o gosto dele?

— Ele é um cachorro no cio.

Sehee estava furiosa. Ela ficou irritada ao ver aquela mulher segurando seu irmão.

— Tô indo.

No fim, Sehee se virou e se dirigiu à biblioteca. Yerim queria ver mais da transmissão, mas foi forçada a seguir Sehee. E então, ela pensou:

‘Nem tenho 20 anos ainda, devo tentar aumentar os meus seios?’

Considerou a ideia com seriedade.

 

***

 

Hurent olhou para Jéssica e Grid.

Ele tomou uma poção de vida e um antídoto antes de falar:

— Esse não é um antídoto comum... As flechas envenenadas são um tanto cruéis.

Ele checou o placar.

‘A Coreia tem 131 pontos; os EUA, 82; Brasil, 73; Reino Unido, 60; e a Espanha tem 0.’

Agora, apenas cinco países restam. Espanha foi descartada. Med, do time espanhol, está a beira de ser desconectado por Regas. Hurent entendeu o campo de batalha e mandou um sussurro para Lauel.

-Saia da batalha e foque em lidar com os alvos. Desistimos da medalha de ouro, mas precisamos levar a de prata.

--Seus machucados não são demais? Você consegue lutar contra o Descendente de Pagma nesse estado?

As lâminas douradas ainda estavam se movendo sozinhas e destruindo os alvos. Hurent confirmou a cena e sorriu sombriamente.

-Por que não?

Ttadak.

Hurent olhou para Grid.

— Já que a situação já está assim, devo me divertir um pouco?

Uma provocação óbvia! O confiante Grid não se perderia por causa dela.

— Pare de brincar.

O ranker 1, Kraugel. O ranker 2, Zibal.  O ranker 3, Chris. O ranker 7, Agnus. O ranker 8, Hurent. O ranker 11, Bondre. Finalmente, o ranker 14, Hao. Yura chamou os sete de “pessoas mais fortes que ela”.

Grid se lembra com bastante distinção. No entanto, ele não se sente nervoso, apesar de Hurent estar na lista. Ele é alguém que foi em investidas contra os maiores chefões sozinho! Ele está confiante de que pode derrotar os rankers do topo com suas estatísticas, habilidades e itens.

— Jéssica, deixe ele comigo e concentre-se nos alvos. Você não quer a medalha de prata?

— Sim...! Muito obrigada!

Jéssica agradeceu Grid e desapareceu com Samuel. Quando Grid ficou sozinho com Hurent, de imediato ele desdobrou sua dança da espada.

— Dança da Espada de Pagma!

No momento em que Grid moveu dois passos.

Puok!

Uma lâmina vermelha de 5 metros emergiu da ponta do dedo de Hurent e perfurou o peito de Grid.

[Você sofreu 4.600 de dano.]

Eh?’

Hurent atacou com um timing que não poderia ser parado, porque Grid estava ocupado com sua dança. O dano foi considerável.

‘Eu sofri esse dano apesar de meu conjunto de armadura lendário?’

Ou esse é o dano base da aura? Grid ficou confuso mas sua melhor habilidade já estava sendo usada.

— Matar!

Kuoooooh!

A espada longa azul gigante cheia de ódio rugiu ao seguir em direção a Hurent.

Kwarururung!

As árvores na área vibraram graças às ondas opressoras de energia vindo dela. Grid havia planejado empurrar Hurent para longe. No entanto...

Hurent se moveu de lado na hora certa e evitou Matar. Então, se moveu de volta para Grid e mirou suas lâminas de aura na abertura exposta pelo balanço da espada longa.

[Você sofreu 4.600 de dano.]

[Você sofreu 4.600 de dano.]

‘É dano constante. A aura ignora a defesa e dá um dano fixo?’

Grid franzir ao entender tardiamente. A energia de Matar penetrou o ar e sumiu. Hurent estalou a língua.

— Para acertar uma habilidade, você tem que restringir os movimentos de seu inimigo primeiro. Se não for possível, preveja seus movimentos. Isso não é conhecimento básico?

Grid tomou uma poção para restaurar sua vida e perguntou: 

— Você está tentando me ensinar?

— Ensinar? Hahat! Besteira. Há alguma razão para fazer esse tipo de favor por você? Estou simplesmente desapontado. Você tem a classe mais forte e é essa a extensão de suas habilidades~? Você não tem nenhuma experiência em combate?

Grid gritou a ele:

— É claro que tenho experiência em combate...! Você nem pode imaginar quantos chefões já enfrentei sozinho até agora!

Hurent riu.

— A sua experiência em combate é limitada a investidas contra chefões? Kukuk, é claro, os chefões são fortes. Mas não lutam com uma força e padrão pré-definidos? Eles não lutam com esperteza. É, assim como você. Você não consegue ver que nossa diferença em experiência de combate é grande demais?

— Falando abobrinha só porque desviou de uma habilidade.

O Grid, esquentado, moveu sua espada como borboletas dançando. Dessa vez, ele irá acertar essa cara gorda do Hurent. Mas a Dança da Espada de Pagma tem uma fraqueza.  Para ativa-la, o nome deve ser dito.  Isso leva um mínimo de 0,8 a 2 segundos antes da habilidade ser ativada.

Óbvio, algumas pessoas achavam o tempo pequeno. Na verdade, nenhum dos jogadores, monstros e chefões que Grid conheceu, tocaram-no durante esse tempo. Mas a Yura conseguiu se mover em 0,5 quando enfrentou um Esmagador. E Hurent é muito melhor que ela. 

Teeok!

No momento em que Grid deu o primeiro passo de sua dança da espada,

Puuok!

[Você sofreu 4.600 de dano.]

[Você sofreu 4.600 de dano.]

Hurent atingiu Grid duas vezes durante esse tempo. Ao mesmo tempo, ele escapou, abrindo uma distância.

Kuk!

Grid checou a distância e decidiu que era impossível, cancelando sua ativação de Vínculo.

‘Fede.’

Ele admite que Hurent é forte. Isso foi aceito comparado aos chefões que ele enfrentou até agora. O dano fixo da aura e habilidade de se transformar livremente é um tanto irritante, mas a parte vulnerável é que ele não pode usar uma habilidade. 

Grid certamente tem experiência em lutar. Porém, ele entendeu algo após duas habilidades se provarem inúteis.

— Você vai usar uma habilidade ao acaso de novo? Você não aprende? 

Hurent suspirou como se Grid fosse patético. No fim, Grid correu até ele.

— Tá legal! Posso só usar minha espada ao invés das habilidades. E aí, você vai conseguir evita-la? Hein? Fúria do Ferreiro!

Jjejeong!

A Falha +9 colidiu com as lâminas de aura.

‘Forte.’

Hurent percebeu que sua aura tremeu como fogo num dia ventoso e estalou a língua. Ele tentou abrir uma distância de Grid, mas sua velocidade de movimento básica não era o bastante.

Jjejeong! Jjang!

Grid se prendeu em Hurent com persistência e usou sua espada. Hurent mal consegiu se defender e se assegurou de que o tempo de espera de sua habilidade, “Escape”, havia acabado.

— Escape.

Peeng!

Essa habilidade de alcance curto é algo que todas as classes guerreiras possuem. Hurent conseguiu ficar a 5 metros de distância de Grid e mandou um pouco de sua aura para sua metade inferior.

[Poder de ataque reduzido por 30%.]

[Velocidade de movimento aumentada 30%.]

‘Mais rápido?’

Grid não era mais capaz de diminuir sua distância de Hurent, que estava correndo como um covarde. No fim, ele trocou para a Adaga Ideal, usou Movimentos Rápidos e gritou:

— Vamos acabar com esse jogo.

Pepepepeok!

Hurent pulou onde havia muitos alvos e lançou sua aura ao seu redor. Houve uma explosão e o placar do time dos Estados Unidos foi atualizado com rapidez.

『Os Estados Unidos têm 109 pontos! Incrível! Depois de desconectar os representantes da França, China e Japão, Hurent destruiu 16 alvos em um único golpe enquanto corria do Descendente de Pagma! 』

— O que você está tentando fazer?

Grid queria ajudar Jéssica e Regas. Ele queria que seus países ganhassem medalhas de prata e bronze. Portanto, ele perseguiu Hurent para para-lo. Graças a sua alta persistência, a estamina de Grid se manteve estável enquanto Hurent gradualmente se exaustou.

‘Pensei que ele investiu a maioria de suas estatísticas em força, e então um pouco em agilidade e estamina. Mas agora vejo que suas estatísticas são altas em geral. De fato, um ferreiro pode aumentar suas estatísticas de maneira dramática através da produção de itens.’

Com o tempo, Hurent conseguiu descobrir mais sobre Grid. Mas sua respiração estava ficando pesada e ele, desacelerando.

‘Quase alcancei!’

Os olhos de Grid cintilavam. Esse é o fim. Ele irá pegar esse cara irritante logo.

Grid foi enchido de prazer, mas havia um problema.

『O time da Coréia do Sul-! 150 pontos! Vitória!!! 』

— O quê...?

Grid notou seu erro. Ele esqueceu da presença de Yura e do pavrânio. Ele não contou a Yura que ele queria derrotar o time estadunidense, e não se lembrou da ordem de destruição de alvos que deu ao pavrânio. Yura e o pavrânio ficaram destruindo os alvos enquanto ele perseguia Hurent, o que levou a isso.

— Tchau tchau~?

Hurent riu, como se tivesse previsto essa situação desde o começo. Grid foi forçado a se desconectar. Era uma regra que o time que alcançasse a maior quota não poderia mais permanecer em campo.

Após isso…

Os Estados Unidos foram os próximos a alcançar 150 pontos depois da Coreia do Sul e receberam a medalha de prata. O Reino Unido e o Brasil foram deixados para trás para competir pelo terceiro lugar, com o Reino Unido eventualmente se tornando o vencedor. 

A habilidade de Jéssica em destruir alvos era muito melhor do que a de Natasha, mas seu parceiro era o problema. Samuel era falho em muitas coisas e não conseguia proteger Jéssica de Regas. No fim, centenas de milhares de espectadores assistiram os times coreano, estadunidense e britânico subirem no pódio.

— Foi divertido, novato.

— Droga...!

Uma cena engraçada foi produzida. Grid ganhou a medalha de ouro e estava com uma carranca no topo do pódio, já o Hurent recebeu a medalha de prato e estava gargalhando. Olhando para essa atmosfera, parecia que os Estados Unidos haviam ganho.

 



Comentários