Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 10

Capítulo 14: sr.lyle Faz Previsões


O sol tendo se posto, era noite sobre o mar.

Eu fui carregado para uma cama, onde me deitei e descansei.

Uma toalha foi colocada sobre minha cabeça, e era agradavelmente fresca. Foi um erro de cálculo meu rosto ficar vermelho após meramente tocar o álcool na minha boca, mas eu havia realizado meu objetivo, então não havia problema nenhum. EU esta prestes a ir dormir.

Nisso, uma batida veio da porta. Quando respondi, Vera entrou.

— O que, como planejei, você decidiu aceitar minha confissão?

Quando falei isso, ela falou com uma expressão irritada:

— Quão otimista você pode ser? Apenas vá logo dormir. Eu só vim lhe agradecer pessoalmente. E não posso corresponder aos seus sentimentos. Eu tenho alguém que gosto.

Quando levantei meu corpo lentamente, Vera se aproximou para pegar a toalha que havia caído da minha testa.

Ela estendeu sua mão, então a agarrei, e puxei até mim. Olhando para ela, enquanto cerrava seus olhos, e levava uma mão para trás de seu quadril, eu...

— Então isso é uma pena. Mas nesse caso, melhor você tomar cuidado.

— ... O que você quer dizer com isso?

Eu continuei a puxando para mim, deitei-a na cama, e dei a volta por ela até uma posição de prendê-la embaixo. Nossas posições haviam sido revertidas.

Eu pairava sobre a Vera.

Nisso, a ponta de uma arma foi pressionada contra minha barriga.

— ... Não posso rir disso. Por favor, não me faça atirar no salvador da minha vida.

Eu sorri, e trouxe o cano do revólver até meu coração.

— Se vai mirar, tente mirar aqui. E sua arma não está carregada.

Quando falei isso, ela pareceu aborrecida. Ela desviou seu rosto, e...

— Tenho certeza que você só está atrás da minha fortuna. Você disse alguma coisa sobre suas finanças afinal... lamento, mas poderia bater em outra porta? Não é como se eu fosse suceder a Casa Trēs. Que pena pra você.

Ouvindo isso, eu...

— Entendo... então o amor que você tem não é correspondido? Ou seus status não batem. O primeiro, entendo.

Vendo que Vera havia reagido à porção sobre amor não correspondido, tracei sua clavícula com meu dedo.

— Eu quero dinheiro. Eu também quero suas conexões. Há várias coisas que eu quero, mas... estou começando a querer seu corpo e coração também.

— Você está bêbado? Tenho certeza que seu ânimo está elevado pelo seu Crescimento, mas isso vai virar uma coisa terrível mais tarde.

Enquanto ela resistia com um rosto avermelhado, continuei a pressioná-la, e ri:

— Captado. Então que tal uma partida?

— De novo? Você realmente não aprende.

Enquanto escutava sua respiração acelerar, eu falei:

— O contrato é até este barco retornar a Beim. Nós vamos ficar algumas semanas no porto, não vamos?

— ... Teremos que fazer reparos adequados, então esse período pode se estender. O que é que tem?

Eu dirigi um sorriso a ela.

— Eu não farei nada. Mas se você admitir sua derrota quando voltarmos a Beim... então me beije. Tenha cuidado. Tente não pensar em mim. Se me manter em mente, vai se apaixonar.

— ... Estou certa que amanhã será um espetáculo. Você não precisa se preocupar com isso, eu nunca vou me apaixonar por você.

Eu saí da cama, e ofereci uma mão à Vera para que se levantasse. Ela moveu-se para sair do quarto diretamente, passando pela porta com sua mão pressionada contra o peito.

Enquanto ela passava por mim...

— É por eu estar em dívida contigo, que deixei passar tudo isso. Não me entenda errado. Mas fico grata por hoje.

Dizendo isso, ela fechou a porta.

Da Joia pendurada em meu pescoço, o Sétimo soltou sua voz:

『Parece que dessa vez foi uma falha, sr. lyle.』

Na sala vazia, eu confirmei minha vitória:

— Eu já falei. Para vencer no final, eu aceito algumas derrotas. O que eu preciso fazer é apenas esperar ela cair. Mesmo se eu tivesse vencido o desafio dela, a garota não teria aceitado completamente. Além disso, por ter perdido, ela apenas seguiria relutantemente. Seria necessário muito mais tempo para ela realmente cair de amores. Isto foi o melhor.

O Quarto riu:

『Essas também podem soar como as palavras de um mal perdedor. Mas bom trabalho dessa vez. Ao invés de interessante, como devo dizer... fui capaz de avaliar sua ofensiva mais que o normal.』

O Quinto compartilhava seu sentimento, mas ele soava um pouco preocupado.

『Ele é mais assertivo que o Lyle normal, mas é assertivo demais. Dessa vez foi um caso onde não podíamos fugir, mas quando é possível, deveríamos manter retirada em nosso campo de vista. Fomos capazes de colocar seu Crescimento em bom uso dessa vez.』

A Sétima Geração estava preocupado com palavras da baleia... da Baleia Branca.

『Pessoalmente, estou curioso sobre as palavras da baleia branca. Uma Casa Walt de trezentos anos atrás. Você acha que eles têm relação conosco?』

O Terceiro pensou um pouco.

『... Não posso ter certeza de não. A informação sobre como a Agrissa foi derrotada é anormal, e escassa. E é um país que não hesitaria em cometer certas coisas, então é possível que algo tenha acontecido em sua ascensão. Mesmo assim, sr. lyle realmente é terrível. Não pense em mim... dizer uma coisa dessas só faz as pessoas pensarem mais em você.』

Além disso, nós abrimos mão da Pedra Mágica.

E dessa vez, eu obtive a cabeça de Sertri. Escamas e presas, assim como uma enorme quantidade de metal. Afinal, eles haviam ajudado, nós tínhamos que pelo menos dar a Pedra Mágica para eles. Mas quando falei que tudo o que levaria seria a cabeça de Sertri, achei o rosto apologético da Vera um pouco curioso.

Muitas vezes ela perguntou “tem certeza disso?” e tenho certeza que não era só por ela querer nos dar uma porção maior... ela estava genuinamente preocupada conosco.

Me deitei na cama, e fechei meus olhos.

— Pois bem, quando retornarmos, eu tentarei investigar isso e aquilo. E... quando tivermos retornado a Beim, Vera terá se apaixonado por mim.

Diante das minhas palavras, o Quarto falou:

『Que confiança excessiva... Mal posso esperar por amanhã.』

O Quinto, quietamente...

『Se fosse comigo, talvez eu me jogasse no mar.』

... A segunda manhã após o ataque de Sertri.

Vera estava falando com o capitão na ponte. A razão de seus corpos sentirem leveza, e sentirem que não perderiam para ninguém no mundo, certamente era por também terem passado por Crescimentos.

É claro, tendo visto o Lyle, eles mantiveram isso em mente para se controlarem.

— Nós realmente iremos nos atrasar.

— Nós nos desviamos do curso,  desperdiçamos dois dias inteiros. Mas nunca imaginei que um Crescimento viria nessa minha velha idade... puxa vida, eu gostaria de esquecer dos eventos de ontem.

Após derrotarem Sertri, os marinheiros do navio mostraram uma tendência ao Crescimento. Não foi ao nível do Lyle, mas até a Vera não sentiu vontade de fazer nada por dois dias inteiros.

Atualmente, ela estava sentindo uma sensação enaltecedora, mas manteve isso em mente para não perder a racionalidade.

Com a estranha euforia cercando a tripulação no dia anterior, eles determinaram que seria perigoso avançar o navio, e mantiveram seus movimentos ao mínimo enquanto descansavam.

As limpezas e reparos consumiram algum tempo, e por causa de tudo isso, não parecia que eles chegariam no porto a tempo.

— Realmente ajudaria se o chefe deixasse seu quarto. Aquela Skill de aumentar velocidade, não é? Acha que conseguimos fazer ela usá-la?

Quando a Vera ouviu o nome do Lyle, ela arreganhou um sorriso em alegria.

— Não parece que ele vai sair nunca. Ele estava em um estado bem terrível, afinal.

O capitão olhou para ela.

— Milady, você realmente não tem o direito de falar. Você já passou pelo quarto dele várias vezes...

— Eu só paguei o favor por aquele beijo dele. Acha que foi mesquinho? Aquele foi meu primeiro beijo, sabia?

— Você tem um bom ponto.

O capitão riu, mas recordando a situação em que isso havia acontecido, ele abaixou seu chapéu sobre sua cabeça.

— Nesse ritmo, não estaremos no negativo, mas se tornará um problema de credibilidade.

Vera ouviu isso, e soltou um suspiro:

— Você está certo... acho que vou tentar pedir a ele de novo.

O capitão olhou para o perfil sorridente da Vera, fingiu corrigir a posição de seu chapéu, e falou em uma voz baixa:

— Você não é honesta consigo mesma.

Ele disse isso...

— Parem! Por favor, parem!! Não se atrevam a me chamar de sr. lyle!

No quarto que me fora dado, eu jogava um cobertor sobre mim, e cobria meus ouvidos.

— Chefe, por favor aparece.
— Estamos te implorando, Sr. Lyle.
— O navio vai se atrasar. Pelo menos nos escute, Sr. Lyle.

É bom e tudo mais os aventureiros terem se tornado amigáveis. Mas eles começaram a me chamar de chefe e Sr. Lyle.

Eu gostaria que eles parassem. A razão sendo...

『Oy, oy, o que aconteceu com o sr. lyle de três dias atrás? Você podia pelo menos sair, e usar uma Skill.』

『Você pode fazer até uma deusa se apaixonar por você, não pode? Talvez a Vera-chan já esteja caidinha? Vai lá conferir o resultado.』

Diante das gargalhadas do Terceiro e Quarto, eu berrava sob as cobertas.

— Não venham com essa! Eu definitivamente não vou sair! Definitivamente!

E a seguir, Novem e companhia vieram à porta.

— Lyle-sama, é hora da sua refeição, então, por favor, saia. Você não comeu nada nos últimos dias, certo?

Miranda soava alegre.

— É, sai logo, e me banhe com amor. Foi uma promessa, não foi? Eu vou cobrá-la devagarinho.

Aria bateu forte na porta.

— Por quanto tempo você vai ficar amuado!? Você vai criar mofo! Sai logo. E nos dê algumas confissões ardentes também!

Shannon, como se buscando ajuda minha.

— Se apressa e sai daí! Eu tô com medo! Todo mundo está tão tensa que é assustador!

Eva soava exausta.

— É cansativo nós termos que lidar com elas sozinhas. Se apressa, sai daí, e troca com a gente.

Em resposta a ela, a Clara...

— Você vai fazer o Lyle-san de sacrifício? Como esperado de uma elfa. Você é boa em usar meios sujos.

May falou do outro lado da porta.

— A Clara é quem mais muda, pelo que parece. Ela esteve assim desde de manhã.

Eu podia dizer que a Clara estava bastante animada lá.

— Lyle-san, se trancar aí para sempre não vai resolver nada. Agora, sai daí e deixa a gente tirar sarro de você. É entediante só com mulheres. A mulher aracnídea de cara vermelha e a amazona são chatas, então por favor me acompanhe.

— ... Oy, quem deveria ser essa amazona?

Aria pressionava Clara do outro lado da porta.

— O que foi, estou falando da mulher que se banhou em sangue de sahuagin, e fez todos os homens do navio se afastarem. Procure por um espelho e tenho certeza que vai conhecê-la.

Eu pude ouvir o berro da Shannon:

— Os marinheiros fugiraaaam! Ei, a onee-sama está puxando uma adaga da cint... sai daí rápido, Lyle idiota!

Envolvendo-me no cobertor, eu gritei:

— Não quero! Como se eu fosse sair pro meio disso! Me deixe em paz até chegarmos no porto!

Nisso, a porta trancada lentamente se abriu.

Era a da Mônica.

— Quanto tempo você vai resmungar... Eu acho um Frangote assim maravilhoso também, mas você não me banhou com amor no seu momento febril. Me arrependo disso acima de tudo. Estou deixando minhas expectativas para a próxima vez, é hora de comer. Deixa eu limpar o seu corpo.

A porta se abriu, e Shannon irrompeu para dentro.

— Se levanta logo! Faça alguma coisa a respeito dessas mulheres!

Quando a Shannon tentou me puxar à força, uma mão descansou sobre sua cabeça. Era a mão da Miranda. Miranda estava agarrando sua cabeça.

— Shannon... estaria eu incluída em “essas mulheres”? Quando penso que você está me olhando desse jeito, isso me entristece. Sua irmã está chorando, então não vai me deixar te usar de isca para pescar um peixe?

Com sua cabeça rangendo, ela soltou um berro de dor e medo.

— HIGYAAAAAAH!!

Novem trouxe minha refeição, e me ofereceu um sorriso.

— Você não comeu nada por vários dias, não é? Agora coma.

Clara entrou no quarto, e me olhou.

— Você está fazendo uma cara e tanto, Lyle-san. Poderia falar sobre o que aconteceu? Ainda está na sua mente como você se confessou para a Vera-san em sua alta-tensão do pós-Crescimento? Ou será que você está triste por sua confissão ter falhado? Qual que é?

Vendo ela me pressionar persistentemente com um sorriso, recuei para dentro das cobertas com olhos lacrimejantes.

A Eva…

— O modo como você desafiou a Serpente Tridente, e como salvou a filha do mercador foi legal, mas... por que você tem que fugir depois de chegar tão longe? Isso não é final nenhum para uma história. Vou cortar isso da canção.

Enquanto Eva dizia uma coisa dessas, Clara ofereceu uma réplica mais forte que o normal.

— É por isso que elfos não prestam. Não há sentido nenhum na verdade a menos que seja gravada em detalhes. Eu gravarei tudo. Porque eu me lembro. Eu estava ligada com a Conexão, então as falas e ações; eu registrarei tudo!

Eu berrei:

— Por favor, esqueça isso! E o que você quer dizer com deixar registros!? Você quer dizer que eu serei piada pelo resto da minha vida!? Não está tudo bem você cortar todas as partes estranhas!? Esses registros não fazem nada além de me torturar!

May olhava para a comida que a Novem havia me trazido, enquanto Mônica trazia uma muda de roupas, e aguardava. Enquanto o quarto apertado entrava em caos, Aria me informou que eu tinha uma visitante.

— Lyle, visitante para você. Olha, você tem que confronta-la direito. Ela é a garota para quem você se confessou. Ah~ Eu gostaria de uma confissão apaixonada assim algum dia.

Enquanto me lançava alguns olhares de expectativa pensei em irritação:

(Não me olhe assim!)

Reclamei no meu coração, enquanto olhava para a Vera-san na porta.

— ...Algum problema?

Ela pensou por um pouco, e soltou um suspiro:

— Agora que eu te vejo assim, não posso realmente te provocar. Bem, sua tensão estava alta pelo Crescimento, é como vou considerar, então sai daí e nos ajude. — Eu pago.

Por enquanto, eu queria escapar desse caos, então me levantei com o cobertor ainda em minha volta, e decidi seguir a Vera-san.

Na proa do navio, eu repousava com um cobertor em minha volta.

Usando a Skill Velocidade do Quarto, eu elevava a velocidade de movimento do navio. Com seu tamanho, e o fato de estarmos no mar, a sensação de usar a Skill era estranhamente diferente.

Eu realizei ajustes, e a senti gradualmente gastar minha Mana.

Mas por eu ter mais do que antes, de algum modo fui capaz de mantê-la.

— ... Será que eu poderia me tornar um com o mar, e simplesmente esquecer de tudo.

Quando murmurei isso, ouvi a voz da Vera-san.

— Eu não acho que você tenha habilidade como poeta. Não posso lhe recomendar muito esse caminho. Então melhor não se jogar no mar.

Lentamente rolei para olhar para trás, e lá ela estava. Olhando para cima...

— Preto... combina bem com você.

Calando sua boca, Vera se sentou, e me entregou uma bebida. O copo continha sopa.

Ela estava com raiva, mas não fez nada comigo.

— Você realmente tem alguma compostura. Bebe isso, e se levanta.

— ... Eu tinha certeza que você iria me chutar.

Falei, enquanto recebia o copo. Quando o levei à minha boca, achei-o bastante saboroso. Várias coisas haviam acontecido, mas como esperado, meu corpo estava buscando nutrição.

Levantei meu torso, enquanto Vera-san inclinava suas costas contra mim.

— ... Aquele de quem eu te falei antes, a pessoa que eu gosto. É o namorado da minha irmã.

Eu me coloquei em guarda, pensando que ela traria o assunto do meu Crescimento, mas parece que esse não era o caso.

— Desde o começo, os únicos a se aproximarem de mim foram homens querendo a Casa Trēs. Você é igual, não é? Bem, você é o primeiro a ir tão longe.

— ... Me desculpa.

— Não se desculpe. Vai me deixar triste. Hah... eu tive um sonho ontem. Era a continuação do que eu sempre via.

Escutando a conversa de seus sonhos, bebi a sopa do copo. Parece que ela frequentemente via sonhos de afundar às profundezas do oceano.

— Mas noite passada, eu tive um sonho de subir de volta em terra. Foi um pouco aliviante. Com isso, sinto que posso prosseguir sem muita preocupação.

— Hm, por que está dizendo tudo isso para mim?

Vera-san pensou um pouco, antes de se levantar. Após abanar sua saia, ela começou a caminhar indo embora. E se virou.

— Quem sabe? Era apenas o tipo de clima que eu estava. Sinto que também devo te agradecer pelos meus sonhos. E eu queria que você entendesse que eu não vou me apaixonar tão fácil, talvez? Se bem que para o Sr. Galã, tenho certeza que sou apenas uma única mulher das legiões em sua volta.

Ele falou isso com um sorriso, e partiu.

(Eu falei que não faria nada e ela cairia, não falei? ... Aquele eu pós-Crescimento realmente é um idiota... não, esse seria eu.)

Eu pensei em dizer algo para ela, mas minha voz não saiu.


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários