Volume 13
Capítulo 18: Quem Foi Abandonado Mesmo?
Após resgatar Marianne-san, e testemunhar o momento que o amor de Erhart chegou ao seu fecho, foi para a pousada.
Não havia como podermos simplesmente levar a Marianne-san de volta para casa, então levamos ela para a pousada, e a manteríamos por perto para assegurar sua segurança.
Deixando guardas com ela, retornei ao meu próprio quarto, peguei a máscara branca em mãos, e a fitei. Era uma máscara de Varredor, e pelo visto elas tinham diferentes características por filial.
Preparando-me uma bebida no quarto, Mônica olhou para a máscara, e ofereceu uma palavra.
— Eles têm senso. Brancas como neve.
Eu critiquei:
— Eles só tinham que esconder o rosto e intimidar seus inimigos, não é? Vendo essa máscara no escuro, qualquer um sentiria medo. Mais importante, você está bem? E quanto ao veneno?
A faca envenenada de um varredor atacante.
Mônica estava calma, apesar de tê-la recebido. Seu corpo e os rasgos em sua roupa já tinham retornado ao normal, e mais uma vez experimentei em primeira mão o fato de que ela era uma existência fora do normal. Já que eu só via o lado lamentável dela diariamente, às vezes sinto que vou acabar esquecendo, mas a Mônica era uma autômato.
— ... chegou. O lado “dere” do Frangote finalmente chegou. Agindo como se não ligasse no começo, e quando estamos a sós, você mostra sua preocupação. Ah, mas que maravilhoso tsundere! Esta Mônica está tão feliz que sente que vai enviar a gravação anotada para as outras sucatas para me gabar pelo meu triunfo.
Era a Mônica de sempre, então me senti aliviado.
— Oh, entendo. Então que tipo de veneno ele usou?
Despejando chá em um copo, Mônica o levou até mim. Após pegá-lo e levá-lo à boca, Mônica começou a explicar o veneno.
— É um de ação rápida que não deixa nenhum resíduo no corpo, então seria difícil de descobrir. Além disso, seria difícil identificar a causa da morte. Estou surpresa que tenham sido capazes de produzir algo assim.
Mônica elogiou o Varredor pelo veneno.
— Então seria perigoso se fossem a Miranda e Eva sozinhas?
— Não vou dizer que perderiam. Mas a maioria teria escapado. Elas só teriam sido capazes de derrotar um... dois no máximo. E possivelmente uma das garotas teriam morrido.
Mesmo passando por tantos Crescimentos em um curto período de tempo, havia uma alta probabilidade de baixas. Com esperado, os varredores eram existências perigosas.
O fato de estarem visando a Marianne-san sem prestar muita atenção para nós foi uma bênção. Fomos capazes de obter uma vitória completa porque usamos essa oportunidade para lançar um ataque surpresa.
— Se estivessem sérios e enviassem varredores desde o começo, as coisas teriam sido sérias. Por que não os enviaram desde o princípio?
Se quisessem me eliminar de modo garantido, sinto que esse método teria uma probabilidade mais alta. Se fosse para assassinar e lidar com o corpo, os Varredores deveriam estar mais acostumados que aventureiros.
Quem respondeu a pergunta foi Sétimo.
『Lyle, não é certo que o outro lado tenha muitos talentos capazes de se tornarem varredores. Não é só questão de habilidade, também existe a necessidade de investigar se podem fazer uso da personalidade da pessoa entre outras coisas. Uma pessoa que apenas é forte não seria escolhida. Entendeu? Você acabou de esmagar sete das peças mais difíceis de se obter do inimigo.』
Sobre uma mesinha, seis máscaras brancas estavam empilhadas. Uma estava em minhas mãos, e dos oito atacantes, apenas um conseguira escapar.
Nunca pensei que a Tanya-san era uma varredora, mas parando para pensar, sinto que ela era a única cuja posição na guilda variava.
Em retrospectiva, isso explicaria muita coisa.
Mônica me perguntou:
— Frangote, o que você pediu do Fidel para a conferência de mercadores de amanhã.
Olhei para o rosto dela:
— Para fazê-los reconhecer nosso forte como sua próxima área de operações. Fiz ele realizar negociações para isso. Bem, se ele disse que deseja ir para aquela terra vazia, tenho certeza que permitirão. Ludmila-san também está apoiando esse curso. Elza-san e Gracia-san estão desenvolvendo seus portos como programado... ah, certo. Enquanto estamos nisso. Eu deveria fazer a Guilda despachar algum pessoal. Com a administração do Labirinto lá entre outras coisas, precisaremos do conhecimento da Guilda daqui para frente.
Me decidia tomar também o conhecimento da Guilda de Beim.
–
–
–
O dia seguinte.
Indo ao quartel-general da Guilda, avistei o Fidel-san caminhando com a Ludmila-san.
Cercada por seus Cavaleiros, Ludmila-san estava de bom humor.
Apenas o Fidel-san fazia uma expressão complicada enquanto me olhava. Após aquilo, eu implorei para que a Vera explicasse que tinha sido uma piada. E mesmo assim, ele não pareceu muito feliz com isso.
Enquanto me encontrava incapaz de compreender o Fidel-san, o Sétimo falou:
『... Tenho certeza que ele queria ver o neto. Lyle, você tem que limpar seus próprios problemas. Vera falou pro Fidel que era uma piada, mas a Aria ainda não sabe disso. Você errou em suas escolhas.』
O tom da Milleia-san era mais sério que o normal.
『Lyle, você vai pagar o preço pela sua falha. Aprenda que se não apagar a chama enquanto ainda é pequena, será um inferno de se lidar quando estiver ardendo... mas eu também quero ver arder.』
Essa última parte era a Milleia-san de sempre.
Ludmila-san se aproximou de mim.
— Lyle, fiz como você pediu. Então irá pagar a compensação por isso, não vai?
Com esses olhos como os de uma fera carnívora fitando sua presa me olhando, Ludmila-san buscou sua compensação.
— Aha, ahahaha... compensação, não é? Ei, eu te salvei do Larc, não salvei?
Vendo minha interação com a Ludmila-san, Fidel-san murmurou:
— Eu sabia, você é um inimigo. Colocando as mãos em outras mulheres além da Vera...
Como pai de sua filha, ele certamente deve ter muita coisa a pensar a meu respeito. Mas ele também tinha sua face de mercador, então...
— Eu avancei com as coisas como você pediu. Nas conversas entre os executivos da Guilda que virá, o pedido para a subjugação do Labirinto será abolido, e junto a isso, as coisas prosseguirão com foco em estabelecer outra filial da Guilda de Beim. Com isso, cumpri minha promessa.
Para o Labirinto sul de Beim, parece que iriam apenas colocá-lo sob administração de Beim. Era relativamente fácil de se avançar, e tinha uma avaliação alta, com monstros que não se podia encontrar no Labirinto de Beim aparecendo.
— Mas a revogação dos direitos do seu grupo como aventureiros foi decidida. Você é consideravelmente odiado por uma porção dos mercadores e executivos da Guilda. Considerando as futuras relações deles com Bahnseim, seu banimento de Beim é certo.
Ouvindo isso, assenti.
O Quinto soltou sua voz de dentro da Joia:
『Significando que irão dar as mãos com a Celes. E agora, como as coisas prosseguirão daqui em diante...? ... Irão se tornar peões dela, ou atacarão Bahnseim. Qualquer que seja o caso, Beim será destruída temporariamente.』
Ludmila-san me olhava intrigada.
— Você não está nada perturbado. Como se soubesse o que estava vindo. É claro, seria problemático se você permanecesse com seu status de aventureiro para sempre. O que acha? Quer vir para Cartaffs e tomar o trono?
Dei um sorriso amargo, enquanto falava para ela:
— Irei visitar em breve. Porque também tenho negócios por lá.
E fui rumo à sala de conferência do quartel-general da guilda, para onde tinha sido chamado.
–
–
–
Naquela sala de conferência com assentos enfileirados para os executivos da Guilda, eu soltava um discurso fervoroso.
— Eu arrisquei minha vida e lutei no Forte Redant! E não apenas isso, até agora, realizei enormes contribuições para a Guilda! Qual é o significado desse exílio!? E na questão com Cartaffs, enquanto eu estava fora, minhas companheiras foram atacadas, não foram? Isso também foi coisa da Guilda!?
Os executivos da Guilda sentados, olharam para o meu rosto com ressentimento. É verdade que eu trabalhei duro por Beim.
Mas para eles, eu era o grande vilão que havia criado uma situação desagradável, e quando a Marianne-san foi atacada, seus valiosos Varredores foram derrotados por mim.
Suas conversas com os mercadores já haviam terminado, então tenho certeza que meu veredito já foi gravado em pedra. Isso mesmo, os executivos da guilda não tinham direito nenhum de decidir.
E decidi fazer uso desse fato também, para mostrar o quão duro eu havia trabalhado.
Bem, para simplificar...
『”Vocês irão descartar o herói que arriscou a vida por vocês? Além do mais, atacaram e tentaram apagá-lo, não foi? Não vou me esquecer disso, sabem. Definitivamente me lembrarei disso!” ... esse tipo de coisa.』
... O Terceiro explicava alegremente. Não eram apenas os executivos. Havia funcionários da guilda aqui para fazer registros, e havia um número considerável de envolvidos.
O olhar do chefe da Filial Sul sobre mim parecia capaz de matar. A expressão do executivo da Filial Sul era pálida enquanto tinha sua cabeça caída.
O executivo da Filial Norte olhava para o chefe da Filial Leste e para a Tanya-san.
Os funcionários acompanhando os outros executivos provavelmente eram varredores. Mas não podia deixar de sentir que eles eram inferiores quando comparados à Tanya-san.
O executivo da Filial Leste falou para mim:
— ... Tenho certeza que tudo aconteceu como você imagina que aconteceu.
Oferecendo uma declaração que podia ser compreendida como a pessoa bem quisesse, o executivo da Filial Leste me olhava com uma expressão séria.
Da parte da guilda, os meus... os direitos de aventureiro de todo o meu grupo tinham sido revogados, e a Subjugação de Labirinto com a qual fomos encarregados foi anulada.
Eles planejavam usar aquele Labirinto daqui para frente, então eu fui retirado da subjugação.
E seria forçado a partir de Beim.
— Eu não posso aceitar isso. Não podem pelo menos explicar suas razões? Oh, é mesmo... na verdade, é sobre algo que aconteceu ontem, mas uma conhecida estava sendo atacada, então tive que salvá-la, sabe. Uma recepcionista que cuidou de mim. E apesar de um dos atacantes ter escapado, estava usando uma máscara bastante características.
Nisso, puxei as sete máscaras brancas. Quando as coloquei na mesa diante de mim, senti malícia preencher a sala. Malícia vinda dos Varredores atrás dos executivos.
O executivo da Filial Sul se levantou.
— Bastardo! Toda maldita vez, você... eu sabia, você está trabalhando com a Filial Leste! Dessa vez também, no ramo leste...
Quando ele falou isso, o executivo da Filial Norte pigarreou.
— .. Se uma recepcionista foi atacada, não podemos deixar esse assunto deslizar. Eu entendo. Nós nos encarregaremos da investigação dessas máscaras. Se puder ser bondoso e deixá-las conosco. Mas essa é uma decisão de Beim. Não há mudança nenhuma no veredito passado ao seu grupo.
O executivo resmungou vexado:
— Mas que atuação sem vergonha...
O Sétimo estava feliz. Como imaginado, seu ódio por aventureiros era considerável.
『Vocês acharam que podiam nos descartar para abraçar a Celes, mas estão enganados. Somos nós descartando vocês, e trazer a Celes para o seu lado é um erro. Ela não é esse tipo de pessoa.』
... Monstro.
Pelas palavras do nosso fundador, as existências de contos de fadas que subiam ao palco nos pontos de viradas da história. Celes, que herdara o sangue do Monstro Agrissa, e carregava uma Joia com seu espírito, havia se tornado a nova bela megera de Bahnseim, espalhando morte por onde passa.
Beim não tinham uma compreensão precisa disso.
Ao ponto que a reconheciam, era uma história comum. Enquanto ela causava alvoroço, eles acreditavam que a escala de suas ações sempre permaneceriam como estavam.
Mas aquela lá não era do tipo que se satisfazia com algo desse nível. E mesmo se eu disse para que eles entendessem isso, provavelmente era impossível. Apenas aqueles que a tinham visto podiam entender. E ao vê-la, uma pessoa comum seria encantada.
Recebi um veredito da Guilda, e parti.
–
–
–
… Bahnseim.
Na câmara de audiências, a linhagem real fazia fila.
Hoje, Maizel, o pai de Lyle e Celes estava ausente, mas o Príncipe real estava carregando uma bandeja de frutas que segurava para Celes comer enquanto sentada no trono.
Cruzando suas pernas, a garota prestes a fazer quinze anos movia-se com um charme que não se podia pensar como vindo de um corpo tão jovem, enquanto segurava um pequeno fruto em sua boca.
Os ministros enfileirados, tal como seus guardas imperiais, estavam capturados por ela em seu fascínio.
Era uma visão peculiar.
Mas a maior peculiaridade era a garota encolhendo suas costas sob os pés de Celes. Seu nome era 【Remis Zayin】, uma ex-Donzela Sagrada. Embora agora, fosse simplesmente Remis; ela ainda tinha os trajes de uma Donzela Sagrada sobre seu corpo, enquanto atuava como descanso de pés para Celes.
Mesmo assim, sua expressão era uma de felicidade.
— Ah, o calor do corpo da Celes-sama está se espalhando pelas minhas costas. Minha deusa...
Celes sorriu para Remis.
— Oh? A Donzela Sagrada que uma vez foi a aspiração de todos está satisfeita em ser meu descanso de pés? Você não tem orgulho nenhum, tem?
Remis falou com um rosto corado.
— Sim. Estou satisfeita. Satisfeita por ser uma mulher digna de ser o repouso de pés para a Celes-sama!
Expulsa de Zayin, e tendo parado em Bahnseim, Remis não dava a impressão de uma garota orgulhosa que uma vez fora.
O mercador que viera de Beim assistia tal demonstração.
(M-mas o que é isso? Isso... não, toda a atmosfera está um pouco estranha. Fiquei surpreso em encontrar a ex-Donzela Sagrada de Zayin aqui, mas... além disso, o que é aquilo ali?)
Perto de Celes, havia monstros acorrentados e encoleirados. Mas o mercador nunca havia visto tais monstros ominosos antes. Além do mais, parecia que a Celes havia os domesticado.
Nisso, Celes notou a linha de visão do mercador. Ela enfiou seu cotovelo no descanso da cadeira, e colocou seu rosto na mão. Conforme seus belos cabelos loiros balançavam sedosamente, pareceu ao mercador como se estivessem cintilando ao vento.
— Está curioso sobre eles? Eles são, veja... o antigo Sumo Sacerdote de Zayin, e seus alegres amigos. Eles estavam carregando uma coisa bastante interessante consigo, então pedi que experimentassem. Foi incrível. Um experimento de muito, muito tempo atrás para obter o poder de monstros... eles nunca tiveram sucesso nisso antes, mas estava escondendo e prosseguindo.
Vendo o monstro que uma vez fora humano, o mercador ficou chocado.
— T-tal coisa é possível!?
Celes riu.
— Bem, não vejo por que não. Vi eles beberem o frasco pessoalmente. Não é, Burt?
O jovem ruivo de pé um pouco atrás de Celes ao seu lado, tinha olhos azuis. Ele vestia um fraque, e falava em um tom rude à sua mestra.
— Quem forçou aquilo goela abaixo deles foi você. Embora eles tenham parecido bastante alegres no final.
Por perto, uma garota com longos cabelos negros sentava-se no chão, seus cabelos escondendo seus olhos. Em tal estado, ela fitava o vazio descontraidamente.
Era ominoso. Aquela garota parecia incrivelmente ominosa.
Ante à visão peculiar, o mercador ficou certo de que algo estava errado. Mas as conversas em Beim já tinham chegado à conclusão de se aproximarem de Celes.
Celes inclinou sua cabeça.
— Enfim, então? O que um mercador de Beim deseja de mim? Não perdoarei qualquer pedido entediante.
O mercador falou.
— Sim. Nossa Beim é uma cidade de comércio. Sempre vivemos como uma cidade-estado livre sem um Senhor que a presidisse. Nós gostaríamos de oferecer nossos cumprimentos e boa vontade à Bahnseim, que tornou-se nossa vizinha. Não existe um produto sequer no mundo com o qual não lidamos. E gostaríamos de ver Bahnseim como um cliente regular. Estou aqui para esses cumprimentos.
Celes olhou para o mercador, e sorriu.
— Eu dei uma olhada nos produtos que trouxe. Tinha algumas coisas bastante interessantes, e poderá vir uma ocasião em que farei uma compra. Mas mesmo assim, Beim, huh... Remis, é lá onde o lixo que te expulsou mora, não é?
Remis sentiu alguma dor quando ela levantou seu pé levemente e o desceu sobre suas costas. Mas sua expressão instantaneamente mudou para uma babando em deleite.
— Sim! O odiado inimigo que nos expulsou. Mas agora eu não me importo mais com aquele homem. Porque tenho a Celes-sama comigo!
Celes parecia radiante.
— Entendo. És adorável, Remis. Irei mantê-la por perto como meu descanso de pés por mais um tempo.
O mercador pensou:
(Então ela realmente tem algo contra aquele seu irmão? Ela chamou ele de lixo, afinal.)
O mercador a informou alegremente.
— Então por favor alegre-se. No que se refere ao aventureiro chamado Lyle, já que Beim valoriza seu laço com vós, decidimos expulsá-lo. Pela Celes-sama, Beim e...
Após o mercador falar até esse ponto, Celes se levantou, cuidadosamente pisou por cima de Remis, moveu-se para frente dele em um instante, e o lançou voando com um chute.
Na câmara de audiências... ele foi chutado todo o trajeto até a entrada, e o homem não pareceu entender o que acontecera.
Mas a Celes falou:
— Você me comparou... me comparou com aquela porcaria? Me colocou no mesmo nível que ele, e me escolheu? ... Imperdoável. Jamais perdoarei. Declaro guerra à Beim! Vou transformá-la em pó. Quem exatamente falou para me comparar com aquele lixo? É repugnante!
A expressão de Celes era amarga. Era uma expressão como se houvesse acabado de se lembrar de algo repulsivo. Sem qualquer brecha para concessões, e sem a menor tentativa de esconder seu escárnio.
(P-para ela chutar o mensageiro... e declarar guerra? Onde foi que eu errei?)
Os ministros e os Cavaleiros em volta levantaram suas vozes. Nenhum se opunha a ela:
— Celes-sama, deixe esse dever comigo!
— Não, eu queimarei Beim ao chão para ti!
— Julgamento para Beim por tamanha rudeza contra a Celes-sama!
E enquanto sangue espirrava da boca do mercador:
— ... Eu ainda não te alimentei hoje, alimentei?
Com essas palavras, Celes olhou para um de seus queridos bichinhos de estimação, os monstros anteriormente humanos, que ainda não tinham comido nada durante todo o dia.
Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.
Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução.