Setes Japonesa

Tradução: Batata Yacon

Revisão: Delongas


Volume 16

Capítulo 15: Primeira Cartada


No campo de batalha governado por magias, contrário a sua aparência, o começo tinha sido relativamente simples.

Enquanto cada lado disparava magias chamativas no outro, cada um se defendia enquanto o lado da Casa Walt encerrava a distância de modo simples.

Além do intenso som de explosões, a fumaça que subia era um espetáculo que parecia prestes a criar um céu nublado próprio. Nenhum dos lados pensava que a vitória seria resolvida com essa interação mágica.

Mas pensavam que se causassem algum dano, ou derrubassem a fundação inimiga com ela, seria bastante recompensador. A Skill que meu pai portava era Anti-Skill... uma Skill que não permitia que outros usassem Skills. Mas ao mesmo tempo, era uma espada de dois gumes.

Porque também não deixaria seus aliados usarem Skills. Então contrariamente...

— Por todo esse espetáculo, é um desenrolar bastante moderado.

Quem disse isso de cima da torre de vigia foi a Mônica, que não teria muita participação dessa vez. Olhei para a Casa Walt encerrando a distância.

— Seria problemático se eles fizessem uma aproximação chamativa de repente. Se Skills estão de fora, não é basicamente isso o que se recebe? Bem, tenho certeza que estão atuando um espetáculo para nossas forças. Nos dizendo que também não podem usar Skills.

Mônica me informou da formação inimiga.

— ... Relatório. O inimigo tem uma cavalaria na vanguarda. Há soldados de infantaria nos dois flancos, e arqueiros posicionados também.

Ouvindo isso, falei com um mensageiro próximo.

— Você ouviu. Mova nossa cavalaria para os flancos.

— Sim senhor!

Vendo o mensageiro sair correndo, murmurei:

— ... Pois bem, terei que depender do trabalho duro da Clara.

... Recebendo uma ordem nas linhas traseiras, Clara usou o Portador para transportar soldados.

Deixando os Portadores de larga escala para os magos com talento, era possível transportar potencial militar de uma vez só.

Porém, não havia muitos portadores grandes. Eles podiam atuar até certo nível para corresponder à colocação inimiga e reposicionar tropas.

A habilidade de mover quantidades massivas de tropas de uma vez era o ponto forte do lado do Lyle. Em contraste aos modelos velhos de portador que a Casa Walt usava, seu lado tinha o Desenvolvedor original, Lyle, junto a Damien e os artesãos de Beim Sul.

Recebendo a ordem, Clara abordou um dos portadores de larga escala para operá-lo.

— Começaremos o transporte da Cavalaria. Por favor, comecem a se mover imediatamente. Correspondendo com a chegada do inimigo.

As portas da plataforma de carga se abriram enquanto algumas unidades portador começavam a se mover. Um após o outro, os Cavaleiros subiam à bordo com seus cavalos.

— Certifiquem-se de colocar suas lanças e equipamentos nos outros portadores.

Apesar de Clara não ser boa em dar ordens, ela não podia deixar de dá-las. Não havia ninguém melhor em operar o Portador que ela. Sua vida de aventureira até agora a havia especializado em operar as máquinas.

Quando ela pensava em como poderia se fazer útil, a resposta já estava clara.

(Preciso agradecer à Lianne-san. Foi por meu pedido passar que pude realizar o trabalho que me foi confiado... pensando desse modo, a Adele realmente é inútil.)

Pensando em como não conseguia se dar bem com a Adele, Clara confirmou que o trabalho em volta estava completo antes de começar a se mover...

Flanco direito.

Em contraste à formação ofensiva inimiga, o lado do Lyle, com um plano devotado à defesa, estava com uma formação que se espalhava por uma ampla área.

Sob circunstâncias normais, o exército do Lyle teria números maiores, então deveriam ser capazes de lutar com vantagem com essa formação... porém, Aria, que estava posicionada no flanco direito, assistia o inimigo se aproximar enquanto reclamava dentro de seu elmo.

— Sem Skills, isso vai ser duro.

Levantando sua lança em seu cavalo, Aria liderava uma cavalaria. Havia paliçadas preparadas em volta, e não seria tão fácil de se penetrar.

Gracia, comandando uma força similar, liderava soldados de Galleria. A composição do flanco direito estava centrada em volta dessas duas.

Equipada com armadura negra, Gracia levantava o visor de seu elmo enquanto falava com Aria.

— Desculpa, mas não posso disparar nada chamativo demais. Parece que Skills de Retaguarda também estão arruinadas.

Gracia tinha uma Skill especializada em magia... uma Skill de Retaguarda. Ela podia manipular chamas livremente, e apresentava uma ameaça e tanto. Apesar de ser confiável de se ter como aliada, sua Skill também tinha sido selada.

— Mesmo assim, se puder lutar normalmente, receberei de braços abertos. Mais importante, tem certeza que não há problema em passar os direitos de comando para mim? Com nossas posições...

— ... Com nossas posições, a adequada é você. Isso é tudo. Se eu não tiver que ver meus próprios soldados esmagados, não me importo em seguir o seu comando. Bem, é você quem conhece nossos soldados e o estilo desse exército melhor que eu.

Vendo Gracia tão sensata, Aria pensou:

— Você tem minha gratidão.

Apesar disso ser tudo o que ela disse...

(Por que ela não pode ser calma assim normalmente. Na frente do Lyle ela fica toda afobada, e faz coisas estra... hah, deixemos isso de lado por enquanto.)

Aria queria que ela mostrasse essa sensatez em lugares fora do campo de batalha também...

... O flanco esquerdo.

Com alguns milhares de soldados, Miranda seguia as ordens do principal comandante da força principal, Maksim, para atacar o flanco do inimigo.

O exército da Casa Walt estava sendo complementado por forças de outros territórios, e não era como se eles fossem lá muito poderosos. Por isso, ela havia dado a volta com suas forças para dar um golpe no ponto fraco do inimigo, mas...

— Esses caras são surpreendentemente capazes.

Segurando suas adagas a cavalo enquanto um Cavaleiro inimigo estocava sua lança contra ela, Miranda usou a adaga em sua esquerda para repelir sua ponta e desviar sua direção antes de lançar sua adaga da mão direita na brecha de sua armadura... seu pescoço.

Caindo de seu cavalo, o Cavaleiro agonizou, enquanto o cavalo corria para longe.

Olhando em volta, com a resistência do inimigo, ela pôde ver seus próprios aliados perdendo o ânimo. Seu ataque surpresa tinha falhado, e Miranda queria recuar sua unidade hesitante de algum modo, mas o inimigo não permitiria isso.

Nisso, um Cavaleiro de grande constituição desmontou de seu cavalo, levantou sua alabarda, e começou a balançá-la.

— Forças rebeldes! Praguejem sua má sorte de terem surgido diante do grande Senhor Caslaade.

Gaha, gaha, ria o Cavaleiro enquanto balançava sua alabarda. Os aliados em volta de Miranda começaram a ser abatidos por ele. Parecia que sua grande constituição não era só enfeite.

— Ele está liderando a força de incursão inimiga? Não sou boa com esses tipos.

Dizendo isso, Miranda correu em seu cavalo, enfiando sua mão livre na bolsa pendurada no cavalo. Ela pegou uma besta e puxou o gatilho.

Ela havia atirado mirando na cabeça, mas Caslaade virou sua mão esquerda na direção e empregou um Escudo Mágico. Apesar da flecha ter penetrado o escudo, sua força tinha há muito, sido reduzida, ricocheteando de sua armadura.

— Eles têm pessoas desse nível por todo o lado.

Olhando para o inimigo que não era completamente devotado à força bruta, Miranda guardou sua besta, e pegou uma lança curta com a qual não estava acostumada.

Caslaade berrou.

— Que armadura chamativa. E que silhueta esbelta... é uma mulher! Pragueje seu azar em pisar no campo de batalha!

Assumindo uma postura grandiosa com sua alabarda, ele balançou com força o bastante para bifurcá-la, com cavalo e tudo. Mas Miranda riu em seu elmo.

— Você realmente gosta de suas pragas. Mas o azarado é você.

A alabarda de Caslaade foi chutada por May, que apareceu ao seu lado. Aos olhos de Miranda, parecia que ela havia se manifestado de repente para mandar a alabarda voando.

Sua arma foi jogada de sua mão, e a postura de Caslaade se desfez.

A seguir, Miranda moveu sua lança curta... com um truque extra. A ponta da lança disparou, e penetrou o abdome de Caslaade.

Quando May aterrissou no chão, Marina estava esmurrando soldados em volta.

— Não estava com problemas?

Quando May disse isso, Miranda pegou uma adaga em sua mão direita.

— Isso mesmo. Então eu apreciaria mais ajuda sua.

Mas talvez May não estivesse em sua melhor forma, já que sacudiu sua cabeça:

— Por favor, me dá uma folga. Tá meio barulhento, e não consigo colocar força nenhuma no corpo. Mais importante, você conseguiu agitar o inimigo, então não deveria recuar?

Como Caslaade tinha sido abatido, os soldados inimigos em volta estavam em confusão. Miranda confirmou seus movimentos.

— Retirada! Sigam atrás de mim!

Quando a Miranda declarou a retirada, seus aliados partiram das forças inimigas. Mas por dentro, ela pensou:

(Eu teria preferido raspá-los um pouco mais, mas acho que mais do que isso é impossível.)

Enquanto se retirava, sentiu que não podia ser negligente com inimigos que não eram da Casa Walt também...

A batalha tinha começado nos dois flancos antes do resto, já que ao contrário da Casa Walt, nosso centro estava um pouco mais para trás que nossos flancos.

Da torre de vigia, ouvi a voz da Mônica. Ela levantava sua voz sobre o campo de batalha.

— A batalha começou nos dois flancos. O inimigo está sendo contido.

Eu não podia dizer os detalhes de longe, mas estava aliviado que parecia estar indo bem. Entretanto...

— Nossa vanguarda do centro entrou em contato com o inimigo. As magias chamativas pararam, mas... estamos sendo rechaçados.

O exército central estava colidindo com as elites inimigas, e sendo rechaçado.

Olhei para os meus aliados.

— Antecipávamos isso, mas eles realmente estão vindo em linha reta. Espero que nossa moral não caia primeiro.

Antes da primeira linha de paliçadas ser facilmente destruída e penetrada, imediatamente ordenei uma retirada, e mandei meus aliados lutarem uma batalha defensiva. Ao ficar em um ponto elevado, eu estava deixando claro que nosso grupo estava aqui, enquanto olhava para nossas forças pressionadas.

— Está quase na hora.

Nisso, a linha entre eu e Mônica foi restaurada.

Mônica chamou em voz alta.

— Estão vindo!

Logo depois, o som de sinos veio das forças inimigas. Meu pai Maizel não era habilidoso apenas em selar Skills.

— Mesmo se soubéssemos com antecedência, eu não tenho como me defender contra isso. Por enquanto, apenas temos de aguentar.

Sentindo amargor, assisti seu avanço aumentar de repente, enquanto penetravam outra paliçada. Eles entraram em batalha com as forças aliadas. Seu avanço tinha sido claramente trazido por algum tipo de Skill.

... Lyle recordou sua conversa com o Sétimo.

— A tática que meu pai é melhor? Não é só em selar Skills?

『Isso mesmo.』

O local em que conversava com o Sétimo era o quarto de memórias na Joia. O quintal da mansão da Casa Walt.

Ali, Maizel enquanto discutia algo com sua esposa, Claire.

A mãe de Lyle, Claire, estava acariciando sua barriga crescida.

『Aquilo em que Maizel se especializa é em selar Skills inimigas, e atacar em sua confusão. Ele não pode manter isso por muito tempo. Mas o que ele pode realizar cortando as Skills é...』

Entendendo as implicações do Sétimo, Lyle falou o resto:

— Possibilitar o uso de Skills, e dar o sinal apenas para seus aliados. Isso dá certo? Isso deixa o outro lado usar Skills também.

Os olhos do Sétimo e de Lyle se dirigiram aos dois alegres e felizes. No meio dessa atmosfera, eles continuavam com sua conversa incompatível.

『Bem, do ponto de vista do inimigo, eles se convenceram de que Skills foram seladas. Mesmo se puderem usar temporariamente, haveria apenas confusão logo após se recuperarem de sua confusão inicial. Mesmo que saiba o que vai acontecer, é inevitável que acabe perdido.』

O Sétimo olhava para a alegria do jovem, de certo modo espinhosa, de Maizel enquanto fazia uma cara um pouco triste.

Lyle se aproximou do lado de seu rosto, abaixando um pouco os olhos.

『Talvez o Maizel estivesse certo em não escolher a arma de fogo. Com sua Skill ligando e desligando assim, seria complicado dar ordens. No caso das armas serem usadas como ferramentas mágicas, há uma possibilidade de sua Skill interferir e fazê-las disparar. Caras armas seriam danificadas toda vez.』

O Sétimo deu um sorriso amargo, mas era como se estivesse falando isso para si próprio. Lyle levantou seu rosto.

— No ponto em que o inimigo usar Skills, será possível que nós as usemos também?

『Não direi que é impossível, mas será um caos. Se vai ser assim, é melhor treinar suas forças para que lutem completamente sem Skills. Não há problema em passar a mensagem para alguns deles, mas... se agir assim, Maizel naturalmente terá algumas contramedidas.』

Lyle soltou um suspiro.

— Que problemático.

『Mas não é só problema. Pois mesmo se obtiver alguma força do uso de Skills, apenas algumas elites estarão usando, olhando quando se olha para o exército dele como um todo. Logo após usarem suas Skills, haverá um bom número cujo ímpeto sairá pela culatra, deixando-os isolados. Maizel parecia bastante preocupado com isso.』

Ouvindo o conselho do Sétimo, Lyle ficou curioso para ver que tipos de contramedidas Maizel havia empregado nos mais de dez anos desde então...

No campo de batalha, por via do uso temporário de Skills, eu pude avistar algumas unidades correndo descontroladas.

Ao mesmo tempo que nossos aliados em batalha defensiva estavam pessimistas, alguns inimigos tinham abandonados seus postos, e agido independentemente. Principalmente jovens Cavaleiros, saltando em fome por conquistas.

Quando isso acontecia, apesar de uma porção das unidades ter obtido ímpeto com o uso de suas Skills, elas mantinham seus postos, ou até começavam a recuar.

— ... Ele tomou medidas, mas não são perfeitas. Parece que meu pai também está tendo problemas com esses jovens Cavaleiros.

Era impossível tudo dar certo no campo de batalha. Isso não valia só para nós, o mesmo podia ser dito para o nosso inimigo. E minha linha com a Mônica foi cortada mais uma vez.

Mônica berrou da torre:

— Quantas vezes mais você precisa cortar meu laço com meu frangote!? Maldiçãããããoooo!

Ela estava a mesma de sempre, mas olhei para meus aliados e sorri um pouco.

— ... Mesmo para elites, uma vez isolados, o resto é fácil.

Quando ficava impossível usar Skills, haveria alguns que se encontrariam perdidos no meio das nossas forças. Eles seriam cercados e surrados.

Eu havia dado ordens assim aos comandantes, e a primeira cartada do meu pai foi selada com sucesso.

E ao mesmo tempo...

— Devo agradecê-lo por desfazer sua restrição nas Skills? Mônica!

Mônica sobre a torre de vigia imediatamente me relatou. As Valquírias em volta do campo de batalha esperaram por esse momento, e enviaram seus relatórios uma após a outra. Significando que a informação tinha se reunido imediatamente em minhas mãos.

— Não há problema algum no flanco direito. Porém, o flanco esquerdo está perdendo o ânimo. Há sinais de uma poderosa unidade posicionada lá. Pela informação, talvez seja as forças da Casa Forxuz?

Olhei para a Mônica.

— Algum contato com a Novem?

— Já foi feito.

Olhei para o flanco esquerdo. Com apenas meus olhos, eu não podia dizer os detalhes, mas se a Novem havia partido, então ficaria bem. Não, talvez não estivesse nada bem.

Quando a Mônica terminou seu relatório, voltou ao seu posto.

Virei o olho para o acampamento inimigo.

— Uma guerra defensiva ao estilo da Quinta geração... deixarei que testemunhe, pai... Mensageiro, solte nossas forças reservas de imediato. O local será...

Passando ordens para um mensageiro, enviei reforços apenas para as partes que precisavam deles, nos lugares que precisavam deles.


Não se esqueçam que ao ler diretamente no Batata Traduções vocês têm acesso aos capítulos mais recentes.

Também não se esqueçam que comentários e interação são o combústível que movem a tradução adiante, deixem seus feedbacks dizendo o que estão achando da história e da Tradução. 


Ei, se estiverem gostando do projeto e desejarem ajudar um pouco, vocês podem fazer isso acessando o link abaixo, solucionando o Captcha e aguardando dez segundos para ir à página de agradecimentos.

Podem acessar por aqui.

Ou Aqui.



Comentários