A Anja Vizinha Que Me Mima Demais (Web Novel) Japonesa

Seção 1

Capítulo 6: A Bênção do Céu

   Amane achou difícil ir até a loja de conveniência e estava tomando a gelatina que costumava ter em casa, encostado no corrimão enquanto respirava o ar lá fora. Foi então que Mahiru apareceu na varanda.

   Assim que Mahiru avistou Amane, ela inclinou-se sobre a varanda, notou o suco de gelatina que ele estava bebendo e franziu a testa levemente.

   Amane nunca esperava ser abordado e só conseguiu permanecer imóvel por um momento.

“Você entende, certo? É uma gelatina que repõe minhas energias em apenas dezenas de segundos.”

“...Você está planejando comer só isso no jantar?”

“O que mais comeria então?”

“...Um colegial com um grande apetite está comendo isso?”

“Pare de se intrometer.”

   Normalmente, ele teria sobrevivido com bentos de lojas de conveniência ou acompanhamentos de supermercado e não comeria tão pouco. Ele não estava com vontade de preparar o jantar, nem de comer ramen de xícara, então decidiu tomar um suco de gelatina.

   Era improvável que tivesse comida suficiente e talvez comesse alguns salgadinhos ou doces depois.

“…E quanto a cozinhar?”

“Não sei e não vou fazer. Você sabe disso, né?”

“…E você nem arruma a casa. É incrível como você mora sozinho…”

“Cale-se. Isso não tem nada a ver com você, não é?”

[Mon: Me pergunto a mesma coisa, como ele sobrevive? / Kura: Mon, ele deve ser uma pessoa anêmica que só come coisas industrializadas. / Del: Americano?]

   A dura verdade o atingiu, então ele franziu a testa e terminou seu suco de gelatina.

   Ele havia sofrido dias atrás e planejava limpar tudo, mas ouvir isso por dias fez sua determinação ir na direção oposta.

   Amane, por sua vez, estava curioso para saber por que Mahiru estava sendo um pouco chata; ela o encarou e soltou um pequeno suspiro.

“…Por favor, espere um momento.”

   Antes que ele pudesse responder ou negar, Mahiru voltou da varanda para seu apartamento.

   Ao ouvir as janelas se fechando com estrondo, Amane perguntou: “O que foi isso?”

   Ela disse para esperar, mas o que ela queria que ele esperasse?

   Ele olhou para o apartamento de Mahiru com surpresa, mas, naturalmente, não houve resposta.

     Acho que já está frio. Hora de voltar.

   Ele esperou por ela como lhe fora dito, mas a noite de inverno estava mais fria do que ele pensava. Um suéter não era suficiente.

   De qualquer forma, ele não sabia por que estava esperando tão obedientemente.

   A temperatura estava tão fria que ele respirava ar puro. Ele expirou, e ouviu um zumbido eletrônico vindo do corredor.

   Ele imediatamente se virou para a porta assim que ouviu a campainha.

   Havia apenas uma visita que ele esperava.

   Ele não sabia por que ela apareceria, mas evitou a pilha bagunçada de roupas e revistas enquanto se dirigia para o corredor.

   Ele sabia quem era mesmo sem olhar pelo olho mágico. Arrastou as sandálias em direção à porta e a destrancou. Como esperado, um pouco abaixo dos seus olhos, havia cabelos cor de linho esfolados.

“...O que você está fazendo?”

“Já deu o suficiente de ver como você vive mal... são sobras, mas aqui, tome.”

   Mahiru retrucou secamente enquanto estendia as mãos para fora.

   As mãos, muito menores que as de Amane, seguravam um recipiente de tupperware. A tampa translúcida permitiu a Amane dar uma espiadinha na comida cozida dentro.

   O conteúdo ainda estava quente e havia algumas gotas de água na tampa. Era difícil de ver, mas devia haver comida cozida dentro.

   Ele piscou algumas vezes e, assim que viu que seus olhos tentavam compreender o porquê, Mahiru soltou um suspiro profundo.

“Você não se alimenta direito. Suplementos são apenas suplementos, não devem ser tomados como prato principal.”

“Você é minha mãe?”

“Eu acho que o que eu insisto aqui é normal. Além disso, você deveria estar limpando seu apartamento, não? É difícil ficar aí dentro.”

   Mahiru olhou para trás de Amane e estreitou os olhos, exasperada, deixando-o sem palavras.

“...Eu ainda consigo andar.”

[Del: Amane argumentos kkkkkk. / Kura: Os da Mahiru estão fortes logo a baixo kkk.]

“De jeito nenhum. Roupas normalmente não devem ficar no chão.”

“Bem, elas simplesmente caíram.”

“Não vão cair se você lavá-las, secá-las e dobrá-las corretamente. Por favor, guarde todas as revistas que leu. Vai ser problemático se você escorregar e cair.”

   Havia um certo rancor nas palavras, mas Amane sabia muito bem que Mahiru estava preocupada por algum motivo e não podia responder a todos os pontos.

   Era verdade que da última vez que ela cuidou dele, os dois quase escorregaram porque o apartamento estava muito bagunçado. Não era de se admirar que ele estivesse sendo repreendido.

   Grrr. Amane, incapaz de responder, fez uma careta e apertou os lábios ao receber o tupperware de Mahiru.

   O calor se espalhou lentamente por sua palma, e era reconfortante em meio a este clima frio.

“Então, eu posso comer isso?”

“Eu descarto se você não quiser.”

“Não, não, não, eu como. Não é sempre que temos um jantar comum feito pela própria Anja.”

“...Por favor, não me chame assim. Sério.”

   Ele tentou se vingar dela usando o apelido que ela usava na escola, mas o rosto branco dela estava claramente começando a ficar vermelho.

   Parecia que chamá-la de “anja” era realmente constrangedor. Olhando do ponto de vista dela, Amane também se sentiria desconfortável com isso, e era de se esperar.

   Suas bochechas estavam coradas e ela o encarou com um olhar cheio de súplica, que Amane só conseguiu sorrir.

“Desculpe. Não vou te chamar assim de novo.”

   Mais uma vez, e ele realmente estragaria o humor dela, então não seria apropriado que ele fizesse mais piadas sobre isso. Além disso, eles não tinham relações tão familiares a ponto de poderem brincar, e seria melhor não exagerar.

   Parecia que Mahiru realmente não queria ser chamada assim, e ela pigarreou, recuperando a compostura.

   Suas bochechas, no entanto, permaneceram estranhamente vermelhas, e ela não parecia muito diferente de antes.

“Bem, vou aceitar isso graciosamente. Você não precisa se desculpar por eu ter ficado doente.”

“De jeito nenhum. Estamos quites agora, depois que eu cuidei de você. Estou fazendo isso por satisfação pessoal... mas estou relativamente preocupada com o fato de você não estar levando um estilo de vida adequado.”

“Compreensível.”

[Del: Tenha um ótimo dia. / Mon: akakakak / Kura: Esse comentário do Del, fez parecer que o Amane fechou a porta kkkk. / Del: Parte para eu mesmo mudando a frase (sem mudar o sentido) só pra fazer o meme.]

   Amane sempre estava em um estado deplorável quando ela o via, e a decisão dela poderia ser esperada de uma certa perspectiva.

   Mesmo naquele momento, a entrada atrás de Amane estava uma bagunça completa, e Mahiru tinha visto tudo quando cuidou dele. Não havia sentido em se esconder.

“... Coma refeições adequadas e viva um estilo de vida adequado agora, por favor?”

“Você é minha mãe?”

   Enquanto Mahiru discursava com um olhar completamente sério, Amane retrucou em exaustão.

✧ ₊ ✦ ₊ ✧

   Ele trouxe para dentro o presente que lhe foi entregue, procurou por hashis descartáveis ​​no supermercado e sentou-se no sofá da sala.

   Qual seria o gosto da comida que Mahiru lhe empurrou?

   Ele estava pensando que o mingau de antes estava gostoso. Sua língua estava insensível devido ao frio, mas o sabor do mingau, feito com arroz cru, penetrou suavemente em seu estômago.

   Dada a experiência anterior, as habilidades culinárias de Mahiru eram excelentes. Qual seria o gosto desta vez?

   Alimentando algumas expectativas, ele abriu a tampa do tupperware com certa apreensão, e, sem dúvida, o aroma de comida cozida emanava de lá.

   Continha alguns vegetais de raiz e frango. A sopa tinha uma cor suave, com as cores vibrantes das cenouras e da guarnição de vagem se destacando.

   Alimentos de várias cores foram picados em pedaços pequenos, aguçando o apetite de Amane, que havia consumido apenas geleia.

   Ele rapidamente abriu os hashis e levou a cenoura à boca primeiro.

“Está bom.”

   O sabor era óbvio imediatamente.

   Como era de se esperar de uma Mahiru preocupada com a saúde, o tempero era suave, mas o caldo de peixe era rico. Não era o caldo em pó que normalmente se compra no supermercado. Era um caldo fervido com flocos de bonito e algas marinhas. O sabor era completamente diferente.

[Del: Sim, bonito é um peixe.]

   Ele mastigou lentamente, saboreando o sabor do caldo, do tempero e dos vegetais se espalhando em sua boca.

   O frescor dos vegetais era totalmente enfatizado enquanto o sabor da sopa era absorvido. O próprio Amane não gostava de comer vegetais, mas até ele conseguia apreciá-los.

   Coma mais vegetais, era o que a mensagem sugeria, pois havia pouco frango dentro. O frango estava realmente fresco, macio, sem passar do ponto. Não havia nada para criticar além da quantidade.

[Del: Otonari não perde seu hábito né, eu aqui com fome e me vem esses textos kkkkkk. / Mon: Mas gente, sigam o exemplo da Mahiru e comam seus vegetais ou eu vou contar pra ela… / Kura: Fala a comedora de batatas fritas… / Del: E que não divide ainda… / Mon: NÃO DIVIDO MESMO, batatinha não…]

   Os ingredientes eram relativamente simples para a culinária de uma colegial, mas enfatizavam claramente suas habilidades.

   Pode-se dizer que demonstrava uma diferença gritante em relação àqueles que tinham acabado de aprender a cozinhar.

   Seria melhor se houvesse um pouco de arroz, missô ou molho de soja, pensou, mas infelizmente ele não cozinhou arroz... ou melhor, havia acabado seu suprimento de arroz, e esse pequeno desejo não foi realizado.

   Era tarde demais para dizer isso, mas Amane se arrependeu de não ter saído para comprar dois pacotes de arroz.

“A Anja é realmente incrível.”

   Então Amane elogiou a super-humana que era perfeita nos estudos, nos esportes e nas tarefas domésticas, mas sentia-se perturbada e infeliz por ser chamada assim. Ele continuou a saborear o sabor ideal desses vegetais de raiz.

 

Comentários do Tradutor/Revisores:

-DelValle: É isso, partiu rangar agora.

-Moonlakgil: Bom, sábado (e domingo) eu não janto, então agora só segunda. Mas tô aqui no mercadinho escolhendo um salgado pra mim. Akakakakaka

-Kurayami: Hoje foi tenso mais válido para as revisões, se cuidem garotada!