A Anja Vizinha Que Me Mima Demais (Web Novel) Japonesa

Seção 1

Capítulo 8: A Anja é uma Cidadã Amiga do Ambiente

“Ah.”

   Uma voz rouca, semelhante a um sino, soou atrás dele.

   Era um som com o qual Amane estava familiarizado recentemente. No entanto, ele não estava em seu prédio; era a seção de lanches do supermercado mais próximo.

   Geralmente havia pessoas lá, mas Amane nunca esperava que Mahiru reagisse a ele, então se virou para ela sem jeito, vendo-a parada ali, com os olhos arregalados.

   Ela segurava uma cesta contendo rabanete, tofu, coxa de frango e leite, ingredientes para o jantar daquela noite.

   Observando a situação, parecia que ela o encontrou por acaso na seção de lanches.

“Deixe-me dizer uma coisa primeiro. É uma coincidência, eu não estava te perseguindo.”

“Eu sei disso. Este é o supermercado mais próximo daqui. Eu entendo.”

   Ele disse preventivamente: “Por que você pensa isso?” e ​​Mahiru resmungou. Ela então olhou para o caderno em suas mãos.

   Era realmente o estilo impecável de Mahiru anotar tudo o que precisava.

   Assim que verificou o conteúdo do lindo caderno com estampa floral, desviou o olhar do canto dos salgadinhos para o canto dos temperos, no lado oposto.

“Molho de soja e mirin”, murmurou com uma voz adorável enquanto procurava por itens essenciais para a casa. Ela estava realmente agindo de maneira fofa, mas Amane achou isso incrédulo.

“O mirin aqui. Olha.”

“Ah, esse não é o mirin que eu quero. Menores de idade não podem comprar isso.”

“Isso é considerado bebida alcoólica?”

“É tratado como vinho doce. O tipo com tempero não pode ser bebido diretamente com sal adicionado, então menores de idade podem comprar isso.”

[Kura: “Não há nada em comum entre nós, então é aqui que paramos.” Amane, Amane, lembre-se bem dessas palavras.]

   Ele queria passar o mirin para ela, mas ela balançou a cabeça e colocou o tempero de mirin na cesta.

   Foi a primeira vez que Amane, que quase não fazia trabalhos domésticos, ouviu falar disso. “Heh” respondeu ele ao ver seus movimentos hábeis por trás.

   Mahiru olhou fixamente para a prateleira de molhos de soja, prestando muita atenção aos rótulos de preço, e murmurou com a testa franzida.

“... Desconto especial limitado a somente 1 garrafa por pessoa...”

   Parecia que ela queria comprar outro, pois suspirou de pena e olhou para ele.

“Vou comprar um, okay?”

“Obrigada por entender.”

   Ele entendeu o significado das palavras dela e deu um sorriso irônico enquanto ela segurava uma garrafa de molho de soja. Mahiru curvou os lábios em um sorriso satisfeito.

“...Você é inesperadamente frugal.”

“Frugal, ou melhor, economizo o máximo que posso. Não devemos gastar excessivamente.”

“Parece uma característica japonesa... mas acho que é natural quando vivemos do dinheiro dos nossos pais.”

[Mon: Frugal → Alimentação simples e moderada; Uma nova palavra para enriquecer o seu vocabulário honorável leitor!]

   Amane também morava sozinho e dependia dos pais.

   Ele nasceu em uma família abastada e pôde morar em um apartamento limpo e seguro. Também tinha amplas despesas de moradia e não precisava economizar. Por isso, era muito grato aos pais. Precisava pagar as despesas da escola e gastar bastante com moradia, então tentava evitar gastos desnecessários.

“... Acho que sim. Afinal, ainda somos dependentes, então é muito importante economizar.”

   Mahiru respondeu secamente enquanto separava o conteúdo da cesta. Sua voz fria era desprovida de calor.

   Foi assustador ouvir seu tom de voz mudar para monótono, mas quando ela levantou a cabeça, sua expressão era a mesma de antes.

   O olhar fugaz de seus olhos opacos desapareceu.

“... Enfim, você vai comprar isso?”

   Mahiru tentou mudar de assunto, ao que parece, enquanto olhava para o arroz e a salada de batata embalados a vácuo na cesta.

   Embora as porções que recebera de Mahiru fossem realmente deliciosas, aquela quantidade era insuficiente para ele. Como de costume, compraria arroz para o prato principal e salada como acompanhamento.

“Para o jantar.”

“Isso não é saudável.”

“Vamos lá. Eu comprei salada, viu?”

“Mas é salada de batata... como você não arruinou seu corpo vivendo assim...?”

“Você está se preocupando demais.”

   Você deveria estar comendo mais vegetais, então Mahiru estreitou os olhos enquanto pressionava Amane silenciosamente, que se virou e ignorou.

   Enquanto continuavam a conversar, Amane terminou de pagar e guardou seus itens na sacola plástica. Mahiru, por sua vez, pegou uma sacola reciclável e guardou seus itens dentro dela.

   Ela era realmente uma cidadã que se importava com o meio ambiente.

   No entanto, embora tivesse colocado seus itens, a quantidade o deixou um pouco preocupado.

   O leite, o molho de soja e o tempero mirin totalizaram 4 litros e, embora fossem ligeiramente diferentes da água em termos de densidade, ainda pesavam 4 kg. Além disso, ela havia comprado alguns ingredientes, especialmente o rabanete, que seria muito pesado.

   Ela embalou tudo com cuidado e fechou com zíper, mas seria fisicamente desgastante para ela carregá-lo de volta para o apartamento.

     Então ela comprou tanto tempero e ingredientes por minha causa.

   Parecia que ela cozinharia mais do que o normal e dividiria um pouco com ele. Durante todo esse tempo, Amane vinha recebendo uma porção de comida. Ela disse que andava cozinhando demais, mas parecia que estava cozinhando comida em excesso de propósito ultimamente.

   Parecia que Amane lhe causava muitos problemas. Ele seria inútil como homem se não fizesse nada por ela.

   Assim que viu que ela havia terminado de fechar o zíper, Amane tentou levantá-lo e, embora não fosse pesado demais para ele, seria consideravelmente cansativo para uma garota carregá-lo por uma longa distância.

   Embora Mahiru fosse realmente atlética, sua força física era outra questão. Dava para perceber que, por baixo das roupas, seus braços esguios não tinham muita força.

   O gesto de Amane fez seus olhos cor de caramelo piscarem.

   Ela pareceu grata em vez de chocada.

“...Eu não vou roubar.”

“Não estou preocupada com isso... pelo menos consigo carregar isso, sabe?”

“Você ficaria mais charmosa se aceitasse isso honestamente, sabia?”

“Você está fazendo parecer que eu não sou charmosa.”

“Compare como você age na escola com a forma como me trata.”

   Ela que – talvez tivesse alguma autoconsciência – estremeceu um pouco.

   Todos concordavam que ela era muito cordial, gentil e humilde na escola, mas ela não agia assim quando se tratava de Amane.

   Para ser mais preciso, embora tratasse Amane bem, era direta com ele. Nunca se importava com cortesia quando se tratava dele ela sempre dizia o que pensava.

   Era muito melhor do que mentir, no entanto, então Amane não se importava.

   Enquanto Mahiru permanecia em silêncio, Amane aproveitou a oportunidade para carregar a sacola reciclável abarrotada de ingredientes junto a sua e andou rapidamente em direção à saída.

   Parecia haver alguns movimentos frenéticos atrás, mas Amane não prestou atenção, ignorando a distância crescente, indo direto para casa.

   Ele não se preocupou em diminuir o ritmo o suficiente para ela.

   Eles já estavam juntos no supermercado e, se alguém os visse caminhando lado a lado para casa, as coisas sairiam do controle.

   Para eles, essa seria a distância ideal.

   Então Amane fingiu não ter nenhum relacionamento enquanto se apressava. 

“...Muito obrigada.” ecoou um pequeno sussurro atrás dele.