Arena Coreana

Tradução: Themis


Volume 2

Capítulo 98: Um Novo Nascimento (1)

A sensação de meus dedos livremente pressionando as cordas era tão peculiar que me deixei envolver pela música por um tempo. Com um ritmo acelerado, toquei toda a partitura e fiquei maravilhado.

“Isso é simplesmente incrível!”

Mesmo agora, só de pensar, Reflexo já se demonstra uma habilidade inacreditável.

Entre as habilidades auxiliares que podem ser adquiridas com karma estão Culinária, Luta/Duelo, Esgrima e até uma de tocar instrumentos. Contudo, com Reflexo consigo realizar todas essas funções.

Usar uma única habilidade para dominar várias tarefas auxiliares é simplesmente espetacular!

Agora, tinha de 2.500 pontos de karma.

“O que fazer com eles?”

Revisei todas as habilidades que já havia obtido.

Primeiro, resolvi ignorar a Invocação de Espírito; e, como acabei de elevar Reflexo para o Nível Superior 1, esse também deve ser guardado.

Não havia necessidade de aumentar mais o Guia, mas talvez valesse a pena investir em Teletransporte.

— Mostre-me Teletransporte.

Ao meu comando, as palavras na placa se transformaram:

Teletransporte (habilidade auxiliar): Salte pelo espaço na direção desejada. Basta concentrar-se na direção ideal e dizer “teletransporte.”

Nível Inicial 4: distância de 9m

Tempo de recarga: 5 minutos.

Estava apenas o Nível Inicial 4, com um tempo de recarga de 5 minutos. Se eu elevasse o nível um pouco mais, talvez o tempo de recarga desaparecesse por completo. Assim, poderia usar a habilidade várias vezes seguidas — o que seria incrivelmente útil.

— Mostre a distância e o tempo de recarga para cada nível do teletransporte.

Atendendo ao meu pedido, a placa da dados passou a exibir as informações:

  • Teletransporte (habilidade auxiliar):

    • Nível Inicial 4: 9 m, 5 min

    • Nível Inicial 5: 12 m, 1 min (-300)

    • Nível Intermediário 1: 12 m, 10 usos por dia (-400)

    • Nível Intermediário 2: 15 m, 20 usos por dia (-500)

    • Nível Intermediário 3: 15 m, 30 usos por dia (-600)

    • Nível Intermediário 4: 15 m, 40 usos por dia (-700)

Karma restante: +2.500

A partir do Nível Intermediário 1 o tempo de recarga desaparece, substituído pela possibilidade de usá-lo 10 vezes ao dia. No Nível Intermediário 2, a distância não aumenta — apenas o número de usos diários se amplia.

Cheguei à conclusão de que bastaria elevá-la ao Nível Intermediário 1, já que aumentar além disso seria um desperdício de karma.

— Vou elevar o teletransporte para o Nível Intermediário 1.

Utilizando 700 pontos de karma para elevar o teletransporte (habilidade auxiliar) para o Nível Intermediário 1

.

.

.

Teletransporte (habilidade auxiliar): Salte pelo espaço na direção desejada; basta concentrar-se e dizer “teletransporte.”

*Nível Intermediário 1: distância 12 m

Limite: 10 usos diários (reinicializa à meia-noite).

Karma restante: +1.800

Em seguida, invoquei a Chama da Vida. Como ela pode ser utilizada para aprimorar as invocações de espírito, aumentar seu poder seria extremamente vantajoso.

— Com o karma atual, elevarei a minha Chama da Vida ao máximo possível.

Exibindo todos os parâmetros para melhorar Chama da Vida (habilidade de síntese) com o karma disponível:

Chama da Vida (habilidade sintetizada): Sopre a Chama da Vida para revigorar a vitalidade. Pode ser usada duas vezes ao dia.

*Nível Intermediário 4: utilizada para recuperação de força, efeito anti-envelhecimento, combate a doenças e remoção de maldições.

Karma restante: +500

Foram utilizados 1.300 pontos de karma, restando 500.

Assenti: — Farei isso.

O painel começou a brilhar:

Com 1.300 pontos de karma, a Chama da Vida (habilidade de síntese) foi elevada para o Nível Intermediário 4.

Karma restante: +500

Logo após, a Proteção Divina do Vento, que estava no Nível Inicial 5, foi elevada para o Nível Intermediário 1. Embora seja apenas um nível de diferença, a discrepância de poder é radical — por isso optei por aprimorá-la.

Utilizando 400 pontos de karma para elevar a Proteção Divina do Vento (habilidade sintetizada) para o Nível Intermediário 1.

.

.

.

Proteção Divina do Vento (habilidade sintetizada): Cavalga um vento poderoso, cujo vigor aumenta conforme a concentração, nível de habilidade e a capacidade das invocações de espírito.

*Nível Intermediário 1: duração de 50 minutos

Tempo de recarga: 25 minutos.

Karma restante: +100

— 100 pontos de karma? Exatamente o suficiente para adquirir uma nova habilidade auxiliar… Devo usar a síntese de habilidades para combinar ingredientes e criar outra habilidade?

Primeiro, pedi ao painel que me mostrasse todas as habilidades disponíveis. Percorri a lista: havia muitas opções interessantes, mas nenhuma se encaixava exatamente no que eu precisava. 

“Seria bom algo relacionado a tiro. Quem sabe uma habilidade que aumente o poder das balas… Hein?”

Então, uma ideia brilhante surgiu: — E se eu transformasse as balas em itens e usasse como na síntese de habilidades? Por que não pensei nisso antes?!

Imediatamente, retirei as balas .357 Magnum da bolsa espacial.

— Quero transformar isto em item.

A placa se atualizou:

Transformar em item dez balas .357 Magnum custará 1 karma. Confirmar?

Karma restante: +100

1 karma para cada 10 balas…

“Se usar como ingrediente, será que perco só uma bala?”

Transformei dez balas, e meu karma restante passou a ser 99.

— Síntese de habilidades!

Selecione a habilidade ou o item que deseja combinar.

Habilidades disponíveis para síntese:

• Invocação de Espírito (Sylph)

• Invocação de Espírito (Kasa)

• Aumento de Força Física

• Guia

• Teletransporte

 

Itens disponíveis para síntese:

• Mosin-Nagant 

• Neilson H2 (quantidade: 2)

• Balas Magnum (quantidade: 10)

 

* Os itens utilizados na síntese serão consumidos

Examinei a lista:

— Sylph e bala Magnum.

Tentativa de sintetizar a Invocação de Espírito (Sylph) com a bala .357

.

.

.

Síntese falhou.

— Kasa e bala Magnum.

Tentativa de síntese: Invocação de Espírito (Kasa) com a bala .357.

— Não funcionou de novo. Então, talvez Aumento de Força Física e bala Magnum?

Uma luz irrompeu do painel. Dessa vez, a síntese foi bem-sucedida!

Síntese bem-sucedida: Você adquiriu o Impacto de Munição.

Uma bala .357 Magnum foi consumida.



Impacto de Munição (habilidade sintetizada): Aumenta a capacidade de penetração das balas.

Nível Inicial 1.

— Boa! — Ergui os punhos no ar, tomado por uma onda de satisfação. Consegui exatamente o que queria: uma habilidade que tornava minhas balas muito mais potentes. Se eu combinasse o poder dos espíritos com ela, o efeito seria ainda maior.

— Vamos continuar: Sintetizar Guia com a bala Magnum.

Tentativa de síntese: Guia (habilidade auxiliar) com uma bala .357 Magnum.

Síntese falhou.

A habilidade Tiro (sintetizada) já está no seu inventário.

“Então, isso também pode acontecer.”

Por fim, combinei o Teletransporte com a bala Magnum. Desta vez, uma luz irrompeu do painel — a marca de uma síntese bem-sucedida.

Síntese bem-sucedida: Você obteve a habilidade de Recarga (habilidade sintetizada)

Uma bala .357 Magnum foi consumida.

 

Recarga (habilidade sintetizada): Durante o disparo, a arma é recarregada automaticamente, desde que haja balas disponíveis na bolsa de itens ou na bolsa espacial.

“Uau.” Sem dúvida, essa também era uma habilidade essencial. As balas na minha bolsa espacial agora seriam empregadas automaticamente durante os disparos – eliminando o incômodo de retirá-las e posicioná-las manualmente, uma a uma.

“Bem, é bom que eu não precise me preocupar com seus níveis.”

Com isso, terminei de usar meu karma.

Na verdade, foi uma quantidade incrível — equivalente a 1 milhão de dólares.

“Em teoria, um milhão de dólares…”

Era uma quantia tão absurda que mal conseguia acreditar; por isso, nem senti a dor de gastar.

“De agora em diante, se por acaso eu conseguir grandes quantias de dinheiro, vou converter tudo em karma e repetirei esse processo. Dinheiro consigo fácil, mas karma não se gera tão facilmente.”

— Eu vou passar em todos os exames, custe o que custar. — Minha determinação só aumentou,

“Eu vou superar o objetivo final desses exames e acabar com essa merda de uma vez por todas. Quando todos os exames estiverem concluídos e os candidatos não vagarem mais por este mundo, o Majeong — que se tornará a nova fonte de energia — também deixará de ser alcançável. Mas isso não é problema meu para resolver. Esses candidatos e as nações obcecadas pelo Majeong… podem ir para o inferno.”

 

***

 

Centro Coreano de Pesquisa da Arena (CCPA).

No topo do prédio, no décimo andar, ao final de um corredor, havia um escritório onde um homem de meia-idade observava atentamente um monitor.

Nele, exibia-se o artigo mais recente de um portal de notícias:

[Lançamento do novo produto da Jinseong Electronics pode ser o “efeito de recuperação Park Jin-seong”]

— Então, ele está mesmo totalmente recuperado. — Com um corpo robusto e meio careca, o homem fitava com atenção a foto do sorridente Presidente Park Jin-seong. O nome sobre a mesa indicava “Chefe Kim Joong-tae”

Ele era, afinal, o chefe desta agência.

Sobre a mesa repousava um arquivo relacionado a Kim Hyun-ho.

Segundo as informações, ele era um participante azarado que havia perdido todos os seus companheiros no 3º exame. Possuía uma habilidade principal especial — a Invocação de Espíritos — que o tornava promissor, mas, como não havia esperança de sua sobrevivência, logo foi descartado.

Investir e apoiar um novato sem chances seria um verdadeiro desperdício de recursos.

Coincidentemente, foi quando o Presidente Park Jin-seong entrou em contato por telefone.

Conhecido por sua generosidade com as doações à agência, era impossível recusar seus pedidos. Como o chefe já havia decidido descartá-lo de qualquer forma, Kim Hyun-ho foi dispensado sem muita hesitação.

Contudo, depois disso, o Presidente Park Jin-seong — que vinha morrendo lentamente de uma doença — recuperou-se completamente, passando a exalar vitalidade.

Como interpretar isso?

Tomado pela suspeita, o Chefe Kim Joong-tae designou um funcionário para monitorar o participante Kim Hyun-ho.

Para surpresa de todos, ele ainda estava vivo.

Já estava em seu sexto turno de exames, mas, mesmo assim, estava vivo.

Superar os exames sozinho era algo impossível, a menos que fosse um veterano com força extrema.

Isso indicava que havia ajuda externa.

O Presidente Park Jin-seong havia obtido ajuda externa para Kim Hyun-ho.

Mas por quê?

Conseguir um ajudante externo exigia uma quantia considerável de dinheiro. Por que fazer isso para um participante de apenas 3º turno como Kim Hyun-ho?

Só podia haver uma razão.

A aparência totalmente recuperada do Presidente esclarecia tudo:

“Kim Hyun-ho tem a capacidade de curar doenças!”

— Droga, perdi uma grande oportunidade.

O Chefe Kim Joong-tae começou a xingar. Tinha jogado fora a galinha dos ovos de ouro.

— Droga, devia ter percebido isso logo quando o Presidente Park Jin-seong fez seu pedido.

A capacidade de curar doenças…

Se esse participante estivesse no centro de pesquisas, sua habilidade poderia ter sido fonte de lucros inimagináveis.

“Não é como se houvesse apenas um ou dois velhos ricos no mundo; todos adoecem e morrem, e todos querem viver.”

O Chefe Kim Joong-tae ficou furioso por ter visto seu tesouro ser arrancado bem à sua frente.

De qualquer forma, ele queria usar Kim Hyun-ho.

Mas como? Como aproveitar Kim Hyun-ho para meu benefício?

A resposta era simples:

“Aqueles loucos por dinheiro dos países vizinhos.”

Decidido, o Chefe Kim Joong-tae retirou um celular flip antigo do bolso interno de seu terno e consultou sua agenda. Entre os nomes, encontrou aquele que procurava:

[Chang-wee Lee]

Ele pressionou o botão de chamada. O tom de discagem soou e um jovem atendeu:

O que foi, Chefe Kim Joong-tae?

— O que você acha? — respondeu o Chefe em chinês, fluente graças à sua passagem pelo serviço de inteligência nacional, onde foi destacado para a China.

Você tem alguma informação que valha a pena compartilhar?

— Tenho informações muito valiosas que você vai querer.

Que tipo de informação? Se for boa, você será bem pago.

O Chefe esboçou um sorriso sarcástico.

— Grupo Jinseong, Presidente Park Jin-seong.

Um silêncio pairou entre eles até que o jovem chinês falou:

100.000 dólares.

O Chefe respondeu, cuspindo no chão.

Um milhão de dólares.

— Vocês são sempre assim: falam em pagar bem, pagar bem, e depois tentam levar tudo de graça.

5 milhões de dólares. Se não gostar, tudo bem. De qualquer forma, estamos buscando outras alternativas.

— Tudo bem, então não.

Ele desligou o celular. Pouco depois, recebeu a ligação de Chang-wee Lee:

— Quanto vai ser?

10 milhões de dólares, mas se a informação não for boa, eu mesmo te matarei. 

— Tudo bem.

O Chefe Kim Joong-tae não era de recuar.

 

***

 

“Que tipo de ligação foi essa?”

Cha Ji-hye tinha algo a reportar, motivo pelo qual havia comparecido, mas optou por não entrar — permaneceu em frente à porta, atenta à conversa em chinês que se desenrolava lá dentro.

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora