Clube de Gênios Chinesa

Tradução: Pumpkin

Revisão: Pumpkin


Volume 1

Capítulo 22: A Verdade e a Ilusão

Lin Xian examinou o parque e notou um homem de meia-idade chutando uma bola de futebol com o filho. Vestido com chuteiras e uma camisa de time, o homem era claramente um grande fã de futebol. Lin Xian pensou que ele talvez pudesse ajudá-lo com sua dúvida.

— Ei! — Lin Xian chamou ao se aproximar: — Desculpa interromper, mas será que você pode me ajudar com uma dúvida sobre futebol? Estou muito curioso sobre a Copa do Mundo.

O homem deu uma risada e apontou para a própria camisa. — Você achou o cara certo! Sou fã de futebol a vida toda. Não perdi nenhum jogo da Copa desde que me entendo por gente! — ele continuou: — Pergunta o que quiser, cara. Jogadores, partidas, até fofoca dos bastidores! Estou por dentro de tudo!

Perfeito. Esse sujeito parecia bem informado e animado para conversar.

— Valeu! Você sabe me dizer quem venceu a Copa do Mundo de 2022 no Catar? Foi a Argentina?

O sorriso do homem sumiu na hora, dando lugar a um olhar sério.

— Tá brincando comigo? Como é que eu ia saber de uma coisa de centenas de anos atrás? Nem na internet dá pra achar isso!

— Calma, por favor —Lin Xian disse de forma educada. — É pra um trabalho da escola. Estou tentando levantar dados históricos. Sabe onde posso encontrar esse tipo de registro?

O homem negou com a cabeça. — Isso vai ser difícil. Talvez na biblioteca.

Dito isso, ele se afastou com a criança.

A biblioteca... Lin Xian olhou para a lua brilhante. Tarde demais, visto que já estava fechada. Talvez alguma livraria ainda estivesse aberta.

Como o sonho se passava no ano 2624, encontrar o resultado de uma partida de futebol ocorrida 600 anos atrás significava mergulhar em livros de história.

— Livraria... — murmurou Lin Xian, tentando lembrar. Conhecia bem a cidade, depois de explorá-la durante as últimas duas décadas, mas a maioria das livrarias estavam fechadas a essa hora. Precisava de uma que ficasse aberta 24 horas.

Então se lembrou de uma na Rua Celeste.

— Aquela fica aberta até tarde — recordou.

Decidido, correu até o ponto de ônibus.

Bang!

— Ai!

Lin Xian esbarrou num sujeito corpulento usando uma máscara com um enorme rosto de gato.

— Presta atenção, caramba! — rosnou o homem.

— Pode deixar — Lin Xian respondeu com naturalidade.

Reconhecendo o sujeito, Lin Xian sorriu e deu um tapinha no ombro dele.

— Você também devia prestar atenção. Não quer ser pego desprevenido de novo, né?

— O quê? — O homem olhou ao redor com nervosismo, apalpando a cintura, mas não encontrou nada.

— Quem é você?! — ele gritou, mas Lin Xian já estava disparando rua abaixo.

Lin Xian raramente usava ônibus nos seus sonhos. Costumava preferir a emoção de roubar um carro e acelerar pelas ruas, como nos jogos de videogame, o que geralmente terminava em perseguição policial ou acidente espetacular.

Mas hoje queria manter tudo simples. A viagem de ônibus até a livraria levou uma hora e meia.

Ao entrar, o atendente mal tirou os olhos do celular.

Lin Xian foi direto à seção de esportes, mas os resultados da Copa de 2022 estavam difíceis de encontrar. Os livros de esportes eram em sua maioria compilações de notícias recentes, e os livros de história eram como procurar agulha no palheiro.

Então, um título na lombada chamou sua atenção: "Curiosidades do Futebol 7: A História da Copa do Mundo".

Era um livro infantil, com linguagem simples e ilustrações. Ao folhear até o apêndice, encontrou uma lista de campeões da Copa do Mundo.

— Até que enfim! — suspirou, aliviado.

Os campeões estavam listados em ordem cronológica reversa. Ele virou até a última página e achou a parte da Copa do Mundo de 2022, no Catar.

"A Argentina venceu o campeonato após derrotar a França nos pênaltis!"

— Pênaltis? O que é isso? — murmurou Lin Xian. Ele não entendia muito de futebol, mas pelo menos agora sabia que a Argentina tinha levado o título.

— Se chegaram à final, é porque derrotaram a Croácia na semifinal — deduziu.

Devolveu o livro à prateleira e verificou o horário: 00:42.

De repente, uma luz branca e ofuscante engoliu tudo, queimando a cena até desaparecer.

Lin Xian acordou com a luz da TV piscando por baixo da porta do quarto. Gao Yang ainda devia estar assistindo algo na sala.

Bocejando, vestiu um roupão grosso e abriu a porta.

— Descobriu? — perguntou Gao Yang, cercado por latas de cerveja e pratos com salgadinhos.

— Acho que sim. A Argentina venceu — Lin Xian respondeu, ainda sonolento.

— Não é “acho”! Qual foi o placar?

— Não sei o placar exato. Só sei que a final foi entre Argentina e França, e a Argentina levou a taça.

— Beleza então — disse Gao Yang, levantando-se e pegando a jaqueta no sofá. — Estou indo comprar mais bilhetes da loteria.

— Você já apostou na Argentina?

— Só cem! Se você sonhou que a Argentina ganhou, vou aumentar minha aposta.

— Mas era só pra ser uma aposta de brincadeira!

— Brincadeira nada. Agora é tudo ou nada!

Gao Yang fechou o zíper da jaqueta e saiu pela porta.

— Ei! Tá tarde. As casas lotéricas não estão fechadas?

— Algumas imprimem os bilhetes antes e vendem durante o jogo. Vou achar uma dessas.

— Não exagera. Não é certeza nenhuma.

— Eu sei, eu sei!

Bang!

A porta se fechou com força atrás dele.

Logo depois, Gao Yang voltou sem fôlego, segurando um maço de bilhetes na mão.

— Cinco mil yuans! Meu salário do mês inteiro. Se eu ganhar, é champanhe e modelos de carro a noite toda. Se eu perder, é descarregar navio no cais!

Lin Xian deu uma risada.

— De aposta de brincadeira pra tudo ou nada… isso escalou rápido.

Gao Yang se jogou no sofá e ligou a TV de novo.

— Bora, é para ganhar! Messi, não me decepcione!

Apoie a Novel Mania

Chega de anúncios irritantes, agora a Novel Mania será mantida exclusivamente pelos leitores, ou seja, sem anúncios ou assinaturas pagas. Para continuarmos online e sem interrupções, precisamos do seu apoio! Sua contribuição nos ajuda a manter a qualidade e incentivar a equipe a continuar trazendos mais conteúdos.

Novas traduções

Novels originais

Experiência sem anúncios

Doar agora